1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:49,925 --> 00:00:51,427
<i>בסדר, בואו נתחיל.</i>

4
00:00:57,057 --> 00:00:58,350
מי רוצה להתחיל?

5
00:00:59,560 --> 00:01:01,020
כן, בריטני. תבעטו את זה.

6
00:01:02,188 --> 00:01:04,690
אין לי מחשבה על הקריאה,

7
00:01:04,774 --> 00:01:07,651
אני פשוט חושב כך
המילה הזו על הלוח שגויה.

8
00:01:09,236 --> 00:01:11,739
ובכן, אני חושב שעדיין יש בו שני G'ים,
בפעם האחרונה שבדקתי.

9
00:01:11,822 --> 00:01:13,949
זה לא מצחיק.

10
00:01:14,033 --> 00:01:17,161
אנחנו לא צריכים לבהות
במילה N כל היום.

11
00:01:17,953 --> 00:01:19,121
אה, תקשיב.

12
00:01:20,039 --> 00:01:23,501
זה שיעור על ספרות
של דרום אמריקה.

13
00:01:23,584 --> 00:01:27,421
אתה הולך להיתקל
כמה מחשבות ארכאיות, שפה גסה,

14
00:01:27,505 --> 00:01:29,256
אבל כולנו מבוגרים כאן,

15
00:01:29,340 --> 00:01:33,803
ואני חושב שאנחנו יכולים להבין את זה
בהקשר שבו הוא נכתב.

16
00:01:33,886 --> 00:01:36,931
ובכן, אני פשוט מוצא את המילה הזו
ממש פוגע.

17
00:01:37,014 --> 00:01:38,599
עם כל הכבוד, בריטני,

18
00:01:39,517 --> 00:01:40,726
התגברתי על זה.

19
00:01:40,810 --> 00:01:42,686
אני די בטוח שגם אתה יכול.

20
00:01:42,770 --> 00:01:44,271
ובכן, אני לא מבין למה.

21
00:01:48,776 --> 00:01:50,194
יָמִינָה.

22
00:01:50,277 --> 00:01:53,781
עכשיו, האם מישהו אחר
יש לך מחשבות על הקריאה?

23
00:01:57,326 --> 00:02:00,204
ובכן, זה עשה
חלק מהתלמידים שלך לא בנוח.

24
00:02:00,287 --> 00:02:01,997
מתי הפכו כולם
כל כך עדין לעזאזל?

25
00:02:02,081 --> 00:02:04,500
זה לא היה אירוע בודד.
- מה?

26
00:02:04,583 --> 00:02:08,420
בחודש שעבר שאלת סטודנט
אם משפחתו הייתה נאצים.

27
00:02:08,504 --> 00:02:11,590
כן, עשיתי. הוא גרמני.
קראנו את <i>העלילה נגד אמריקה.</i>

28
00:02:11,674 --> 00:02:14,134
ותאמין לי,
דרך אגב שהוא התפתל, הם היו.

29
00:02:14,218 --> 00:02:15,219
- הו, אלוהים!
- אה.

30
00:02:15,302 --> 00:02:18,347
הו, מונק, אתה סופר מוכשר מאוד.

31
00:02:18,430 --> 00:02:20,349
אנחנו ברי מזל שיש לנו אותך כאן.

32
00:02:20,432 --> 00:02:22,893
מַה? הוא לא פרסם שנים.

33
00:02:22,977 --> 00:02:25,771
כתבתי שלושה רומנים
מאז הפעם האחרונה שפרסמת.

34
00:02:25,855 --> 00:02:27,982
כן, זה נכון,
והמהירות שבה אתה כותב

35
00:02:28,065 --> 00:02:29,650
רק מוכיח שדברים טובים לוקחים זמן.

36
00:02:29,733 --> 00:02:31,193
הו, לך לעזאזל, מונק.

37
00:02:31,277 --> 00:02:33,654
תירגע, מנדי.
כן, תירגעי, מנדי.

38
00:02:33,737 --> 00:02:35,406
ובכל מקרה, הספר החדש שלי עם אקו

39
00:02:35,489 --> 00:02:37,575
והסוכן שלי אומר
הם מאוד נרגשים מזה.

40
00:02:37,658 --> 00:02:39,368
ובכן, זה נהדר לשמוע.

41
00:02:39,451 --> 00:02:42,037
- במה מדובר?
אנחנו יכולים להפסיק לעכב, ליאו?

42
00:02:43,455 --> 00:02:46,166
אממ, תקשיב, נזיר...

43
00:02:48,168 --> 00:02:49,628
אנחנו רוצים לתת לך הפסקה.

44
00:02:53,674 --> 00:02:55,968
- למה אתה מתכוון, הפסקה?
- רק קצת חופש.

45
00:02:56,051 --> 00:02:57,344
חופשה חובה.

46
00:02:57,428 --> 00:03:00,472
פשוט, אתה כבר נוסע לבוסטון
לפסטיבל, נכון?

47
00:03:00,556 --> 00:03:01,974
למה שלא תישאר שם ל--

48
00:03:02,057 --> 00:03:04,059
כי אני שונא את בוסטון. המשפחה שלי שם.

49
00:03:04,143 --> 00:03:07,271
ובכן, אתה צריך קצת זמן להירגע.
אתה על הקצה, בנאדם.

50
00:03:07,354 --> 00:03:09,565
אתה תחת הרושם
את הזמן הזה שביליתי עם המשפחה שלי

51
00:03:09,648 --> 00:03:11,191
יוריד את הקצה.

52
00:03:11,275 --> 00:03:12,818
- אני בסדר.
- אתה לא בסדר.

53
00:03:12,902 --> 00:03:14,570
ראיתי אותך בוכה במכונית שלך בשבוע שעבר.

54
00:03:14,653 --> 00:03:16,488
הוא נתן באגרופו את ההגה.

55
00:03:16,572 --> 00:03:21,577
וואו. אתה יודע,
אם בזבזת פחות זמן בריגול אחרי,

56
00:03:22,161 --> 00:03:25,205
אתה כנראה יכול לכתוב
עוד תריסר רומנים

57
00:03:25,289 --> 00:03:26,749
שאנשים קונים בשדות תעופה,

58
00:03:26,832 --> 00:03:29,251
- עם כריות הצוואר שלהם וה-Cheez-Its.
הו, הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.

59
00:03:29,335 --> 00:03:31,128
- לא, לא, לא, לא.
אתה רוצה ללכת, כלבלב מלוכלך?

60
00:03:31,712 --> 00:03:33,255
אוקיי, ובכן, תהנה מבוסטון.

61
00:03:33,339 --> 00:03:35,507
אתה יכול להשיג את הספר שלי בשדה התעופה.

62
00:03:35,591 --> 00:03:37,801
אה, ובהצלחה עם אקו.

63
00:04:41,198 --> 00:04:42,199
שלום?

64
00:04:42,282 --> 00:04:43,826
ברוך שובך.

65
00:04:43,909 --> 00:04:45,619
איך ההרגשה להיות בבית?

66
00:04:45,703 --> 00:04:46,704
<i>מעולה.</i>

67
00:04:46,787 --> 00:04:49,832
<i>כבר היה בחור בחולצת ברוינס
שאל אותי אם אני חושב שאני יותר טוב ממנו.</i>

68
00:04:49,915 --> 00:04:51,792
זה מזל טוב כאן.

69
00:04:51,875 --> 00:04:55,212
<i>זו הגרסה של בוסטון
של פרת משה רבנו נוחתת עליך.</i>

70
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
יש חדשות?

71
00:04:57,339 --> 00:04:59,883
פטריק ב-Ecco עובר.
אבל למי לעזאזל אכפת?

72
00:04:59,967 --> 00:05:01,760
<i>הוא אלכוהוליסט זקן.</i>

73
00:05:01,844 --> 00:05:03,887
- מה זה? תשע עכשיו?
<i>- הוא אומר,</i>

74
00:05:03,971 --> 00:05:06,223
"הספר הזה עשוי היטב

75
00:05:06,306 --> 00:05:09,018
עם דמויות מפותחות לחלוטין
ושפה עשירה,

76
00:05:09,101 --> 00:05:11,061
<i>אבל איבד את ההבנה</i>

77
00:05:11,145 --> 00:05:14,481
מה העיבוד הזה
של אייסכילוס" <i>הפרסים</i>

78
00:05:14,565 --> 00:05:16,734
קשור ל
החוויה האפרו-אמריקאית".

79
00:05:16,817 --> 00:05:19,361
הנה זה. הנה זה.

80
00:05:19,445 --> 00:05:21,947
<i>- הם רוצים ספר שחור.</i>
יש להם ספר שחור.

81
00:05:22,031 --> 00:05:23,866
אני שחור, וזה הספר שלי.

82
00:05:23,949 --> 00:05:25,284
אתה יודע למה אני מתכוון.

83
00:05:25,367 --> 00:05:28,162
אתה מתכוון שהם רוצים שאני אכתוב על
שוטר הורג איזה נער

84
00:05:28,245 --> 00:05:30,706
או אם חד הורית בדורצ'סטר
לגדל חמישה ילדים.

85
00:05:30,789 --> 00:05:33,250
דורצ'סטר די לבנה עכשיו, אבל כן.

86
00:05:34,084 --> 00:05:36,879
ישוע המשיח. אתה יודע,
אני אפילו לא באמת מאמין בגזע.

87
00:05:37,463 --> 00:05:38,464
<i>כן.</i>

88
00:05:38,547 --> 00:05:40,966
<i>הבעיה היא שכולם עושים זאת.</i>

89
00:05:43,260 --> 00:05:45,304
<i>בכל מקרה, תהנה בפסטיבל הספרים.</i>

90
00:05:45,387 --> 00:05:49,266
<i>ופשוט אל תעשה
להעליב כל אחד חשוב. בבקשה.</i>

91
00:05:53,312 --> 00:05:55,689
כתיבה מ
נקודת מבט היסטורית

92
00:05:55,773 --> 00:05:57,775
לא אומר שאתה לא יכול

93
00:05:57,858 --> 00:06:00,986
לעשות עבודה שלא מהדהדת
עם הקהל של היום.

94
00:06:01,070 --> 00:06:04,865
אתה יודע, אני חושב על דברים כמו
<i>משחקי הכס</i> כהוכחה לכך

95
00:06:04,948 --> 00:06:08,118
חנונים כמונו
עדיין יכול למצוא הצלחה גדולה.

96
00:06:10,913 --> 00:06:13,832
למרבה הצער,
נצטרך לסיים את זה שם.

97
00:06:14,333 --> 00:06:15,459
תודה לכותבים שלנו

98
00:06:15,542 --> 00:06:18,295
ותודה לכולכם על ההשתתפות.

99
00:06:19,713 --> 00:06:22,508
אממ, אה, זה רק אני,

100
00:06:22,591 --> 00:06:26,011
או שזה היה קטן
אפילו לפסטיבל ספרים?

101
00:06:26,095 --> 00:06:28,347
כן, זה בגלל
אנחנו מול סינטרה.

102
00:06:28,931 --> 00:06:30,015
WHO?

103
00:06:30,099 --> 00:06:31,600
סינטרה גולדן.

104
00:06:31,683 --> 00:06:32,893
לא קראת אותה?

105
00:06:33,852 --> 00:06:35,771
לא. מה-- איך קוראים לספר שלה?

106
00:06:37,689 --> 00:06:39,858
משתוללים בכל מקום.

107
00:06:39,942 --> 00:06:42,277
<i>הפוסט, פורום הספרים.</i>

108
00:06:42,361 --> 00:06:43,821
ב<i>London Review of Books</i> נאמר,

109
00:06:43,904 --> 00:06:49,493
<i>"אנחנו גרים בגטו דה</i>
היא הופעת בכורה קורעת לב וקרבית".

110
00:06:49,576 --> 00:06:52,329
בנוסף, ציפורית קטנה
אמר לי שאולי,

111
00:06:52,412 --> 00:06:54,540
יש עיבוד לטלוויזיה?

112
00:06:54,623 --> 00:06:56,375
אין תגובה.

113
00:06:57,668 --> 00:07:00,045
בְּסֵדֶר. זה היה שווה ניסיון.

114
00:07:00,712 --> 00:07:04,550
ספר לנו איך היו חייך
לפני שהיית סופר?

115
00:07:04,633 --> 00:07:07,010
ובכן, עשיתי תואר ראשון באוברלין

116
00:07:07,094 --> 00:07:11,098
ועבר לניו יורק
יום לאחר סיום הלימודים.

117
00:07:11,181 --> 00:07:15,018
וחודשיים לאחר מכן,
הייתי עוזר בהוצאה לאור.

118
00:07:15,102 --> 00:07:18,230
ועשה את זה
ניסיון עוזר מעצב את הכתיבה שלך?

119
00:07:18,313 --> 00:07:20,983
בְּהֶחלֵט. כן, הייתי קורא ראשון.

120
00:07:21,066 --> 00:07:24,611
כלומר, הייתי קורא
את כל כתבי היד בערימת הרפש

121
00:07:24,695 --> 00:07:27,239
ולשלוח אותם במעלה הסולם
אם הם היו טובים.

122
00:07:27,739 --> 00:07:30,409
חלקם היו נהדרים, רובם לא.

123
00:07:32,828 --> 00:07:35,664
אבל התחושה שלא יכולתי להתנער הייתה כזו

124
00:07:35,747 --> 00:07:38,625
לא משנה כמה הספרים היו טובים,

125
00:07:38,709 --> 00:07:43,297
כמעט כל הגשה הייתה מ
איזה בחור לבן מניו יורק

126
00:07:43,380 --> 00:07:47,551
עוברת גירושים,
ומעט מדי מהם היו על עמי.

127
00:07:48,594 --> 00:07:52,014
אז אני חושב, "איפה הסיפורים שלנו?"

128
00:07:52,973 --> 00:07:55,017
אתה יודע, "איפה הייצוג שלנו?"

129
00:07:55,809 --> 00:07:59,229
וזה היה מהחוסר הזה
שהספר שלי נולד.

130
00:08:00,480 --> 00:08:03,108
האם תיתן לנו את התענוג
של קריאת קטע?

131
00:08:06,236 --> 00:08:07,237
תודה לך.

132
00:08:12,618 --> 00:08:13,911
"" יו, שרונדה,

133
00:08:14,995 --> 00:08:17,080
לאן אתה הולך ממהר ככה?'

134
00:08:17,164 --> 00:08:20,209
אל תגרור אותי
כשהיא ראתה אותי יוצא מהבית.

135
00:08:21,752 --> 00:08:23,128
״אין לך עניין

136
00:08:23,212 --> 00:08:26,757
אבל אם אתה צריך לדעת,
אני הולך לבית המרקחת'.

137
00:08:27,925 --> 00:08:30,594
אני מסתכל בחזרה אל הדלת
לראות אם אמא יוצאת.

138
00:08:31,678 --> 00:08:35,515
״בית המרקחת? לְשֵׁם מַה?' היא גרזן.

139
00:08:36,225 --> 00:08:38,310
'אתה יודע', אני אומר.

140
00:08:39,102 --> 00:08:40,938
'לא' היא אומרת.

141
00:08:42,189 --> 00:08:45,817
'לעזאזל, לא! ילדה, את שוב בהריון?'

142
00:08:46,902 --> 00:08:49,112
'יכול להיות,' אני אומר לה.

143
00:08:49,655 --> 00:08:50,989
'ואם אני כן,

144
00:08:51,531 --> 00:08:54,618
ריי-ריי הולך להיות אבא אמיתי
הפעם."

145
00:08:57,246 --> 00:08:59,039
תודה לך.

146
00:09:03,460 --> 00:09:04,503
כן!

147
00:09:46,712 --> 00:09:49,589
היי, אני כאן כדי לראות את ליסה אליסון.
- היי.

148
00:09:49,673 --> 00:09:51,842
אה, יש לך פגישה?
אנחנו עומדים לסגור.

149
00:09:51,925 --> 00:09:53,427
לא, אני... אני אחיה.

150
00:09:54,177 --> 00:09:55,512
הו, הנה היא.

151
00:10:00,642 --> 00:10:01,643
שלום, מונק.

152
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
היי, ליסה.

153
00:10:14,281 --> 00:10:17,743
בסדר, אתה בסירה,
המנוע כבה,

154
00:10:17,826 --> 00:10:19,494
אבל אתה במים רדודים,

155
00:10:19,578 --> 00:10:21,913
אבל אתה נועל נעליים של 600 דולר,

156
00:10:21,997 --> 00:10:27,502
אבל... הנסיעה שלך לשדה התעופה
רק מתרחק מהחוף.

157
00:10:27,586 --> 00:10:31,590
למה, הו, למה זו בעיה משפטית?

158
00:10:34,301 --> 00:10:35,302
אני לא יודע.

159
00:10:36,970 --> 00:10:39,890
- זה עניין של שורה מול ווייד.
- הו, אלוהים!

160
00:10:41,933 --> 00:10:43,477
אני חושב שזה אחד הטובים שלי.

161
00:10:43,560 --> 00:10:44,561
וואו.

162
00:10:46,605 --> 00:10:47,606
בְּסֵדֶר.

163
00:10:51,401 --> 00:10:53,570
- מתי התחלת לעשן שוב?
- מממ.

164
00:10:55,614 --> 00:10:56,865
מיד לאחר הגירושין.

165
00:10:58,492 --> 00:11:01,119
תמיד שנאתי את לארי.
הו, אני יודע.

166
00:11:01,203 --> 00:11:04,039
אמרת לי בדיוק כשהתחלנו לצאת.
אתה זוכר כמה התעצבנתי?

167
00:11:04,122 --> 00:11:07,376
"זה לא עניינך
את מי אני מזיין! את מי אני מתעלל".

168
00:11:07,459 --> 00:11:10,712
- בהחלט לא אמרתי "פלייט".
חשבתי שכן.

169
00:11:10,796 --> 00:11:12,297
כך בכל אופן שמעתי את זה.

170
00:11:13,757 --> 00:11:15,133
טוב לראות אותך.

171
00:11:16,843 --> 00:11:19,096
כן, טוב לראות אותך גם.
- הממ.

172
00:11:22,182 --> 00:11:23,183
איך העבודה?

173
00:11:23,850 --> 00:11:25,060
זה לא מאוד זוהר.

174
00:11:26,728 --> 00:11:29,231
אני עובר גלאי מתכות כל יום.

175
00:11:30,941 --> 00:11:33,276
- ובכן, מה שאתה עושה חשוב.
- ובכן...

176
00:11:34,903 --> 00:11:38,240
בינתיים, כל מה שאני עושה זה
להמציא אנשים קטנים בראש שלי,

177
00:11:38,323 --> 00:11:41,284
ואז לגרום להם לקבל
שיחות דמיוניות אחד עם השני.

178
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
ספרים משנים את חייהם של אנשים.

179
00:11:44,204 --> 00:11:46,540
יש משהו שכתבתי
שינית פעם את חייך?

180
00:11:46,623 --> 00:11:47,999
בְּהֶחלֵט.

181
00:11:48,792 --> 00:11:49,835
בְּהֶחלֵט.

182
00:11:51,586 --> 00:11:53,880
שולחן האוכל שלי היה מתנודד כמו לעזאזל

183
00:11:53,964 --> 00:11:56,091
- לפני שיצא ספרך האחרון.
- הו, אלוהים! בְּסֵדֶר.

184
00:11:56,174 --> 00:11:57,884
זה היה, כאילו, מושלם.
- כן. הו, אלוהים.

185
00:11:57,968 --> 00:12:00,011
אני אומר לך ו--
קח אותי בחזרה ללוגאן, בבקשה.

186
00:12:00,095 --> 00:12:03,265
לוגן לא יכול לעזור לך, מונק.
- הו, אלוהים!

187
00:12:04,224 --> 00:12:06,643
ברוך הבא הביתה, מותק!

188
00:12:11,898 --> 00:12:13,233
שלום!

189
00:12:13,984 --> 00:12:14,985
שלום?

190
00:12:19,656 --> 00:12:22,951
- מר מונק!
- לוריין!

191
00:12:23,034 --> 00:12:25,537
אה. מה עשה--

192
00:12:25,620 --> 00:12:27,789
אתה יודע איך זה גורם לי להרגיש.
זה רק מונק.

193
00:12:27,873 --> 00:12:31,835
הו, אל תעשה לי את זה.
אתה יודע שאני מבוגר מדי בשביל ללמוד שמות חדשים.

194
00:12:31,918 --> 00:12:33,920
מה שלומך, מיס ליסה?
אני טוב.

195
00:12:34,004 --> 00:12:37,048
אתה נראה טוב, מר מונק.
לא, אני נראה שמן.

196
00:12:37,132 --> 00:12:39,342
אה, זו קליפורניה שמדברת.

197
00:12:39,426 --> 00:12:42,179
לקחתי אותך לארקנסו עכשיו,
את תהיי מלכת יופי.

198
00:12:42,262 --> 00:12:44,514
זה המונקי שלי?
אה, זה מפחיד.

199
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
אה.

200
00:12:49,728 --> 00:12:53,440
היי, אמא.
- אה.

201
00:12:53,940 --> 00:12:55,859
- אתה נראה שמן.
אה, אני יודע.

202
00:12:56,359 --> 00:12:58,320
אתה מוכן
ללכת לארוחת ערב, גברת אליסון?

203
00:12:58,403 --> 00:13:00,447
אה, אני רק צריך את הארנק שלי
והקרדיגן השחור שלי.

204
00:13:00,530 --> 00:13:01,531
בסדר, אני אקבל.

205
00:13:01,615 --> 00:13:03,158
- אתה בסדר?
- אה.

206
00:13:03,241 --> 00:13:05,076
אתה אוכל יותר מדי כשאתה בדיכאון.

207
00:13:05,160 --> 00:13:06,745
אני לא בדיכאון.

208
00:13:06,828 --> 00:13:11,374
אני פשוט לא ישן טוב לאחרונה
וכך, נפלתי משגרת האימונים שלי.

209
00:13:11,458 --> 00:13:14,044
- מממ, אז אתה לא מדוכא.
- הנה.

210
00:13:14,127 --> 00:13:17,047
אתה פשוט סובל
כל הסממנים של דיכאון.

211
00:13:17,130 --> 00:13:21,551
אה... התגעגעתי אליך.

212
00:13:22,928 --> 00:13:24,179
האם לארי מגיע?

213
00:13:25,514 --> 00:13:27,015
לא, אמא.

214
00:13:28,141 --> 00:13:30,143
לארי ואני נפרדים, זוכר?

215
00:13:30,852 --> 00:13:32,812
- ברור שאני זוכר.
- בסדר.

216
00:13:33,438 --> 00:13:35,857
רק חשבתי שהוא עשוי להצטרף אלינו.

217
00:13:37,192 --> 00:13:38,235
לראות את אחיך.

218
00:13:38,318 --> 00:13:39,694
אה, בסדר.

219
00:13:43,198 --> 00:13:45,909
כלומר, האם זה באמת עניין כל כך גדול?
כולם שוכחים דברים.

220
00:13:45,992 --> 00:13:47,661
זה לא אומר שהיא חולה בהכרח.

221
00:13:47,744 --> 00:13:49,496
אנשים שוכחים תור לרופא שיניים.

222
00:13:51,289 --> 00:13:52,874
היא שוכחת שאני לא נשוי יותר.

223
00:13:53,833 --> 00:13:54,834
זה מוזר.

224
00:13:57,212 --> 00:13:58,713
מה אתה מציע שנעשה?

225
00:13:58,797 --> 00:13:59,965
למה אני צריך להחליט?

226
00:14:00,048 --> 00:14:02,467
- כי אתה רופא.
- גם אתה.

227
00:14:02,551 --> 00:14:03,760
אני לא כזה.

228
00:14:03,843 --> 00:14:07,138
אוקיי, הנקודה שלי היא,
אתה מבוגר אינטליגנטי.

229
00:14:08,390 --> 00:14:11,059
ונמאס לי להיות
האדם היחיד שדואג לה.

230
00:14:11,142 --> 00:14:13,895
ובכן, אני לא זוכר אף אחד
מטיל עליך את האחריות הזו.

231
00:14:13,979 --> 00:14:16,147
לא, אתה וקליף פשוט ברחת מערבה
ברגע שאתה יכול

232
00:14:16,231 --> 00:14:18,066
והשאיר אותי כמטפל כברירת מחדל.

233
00:14:18,149 --> 00:14:20,151
העבודה שלי שם.
- "העבודה שלי שם." כֵּן.

234
00:14:20,235 --> 00:14:23,029
מתנצל שזה מונע ממני
מתעדכן במלודרמה המשפחתית.

235
00:14:24,030 --> 00:14:26,449
אם גרת במעלה הבלוק,
לא תדע מה קורה.

236
00:14:26,533 --> 00:14:29,119
אני תקוע כאן ומטפל
של אותו בית ישן ומציאת

237
00:14:29,202 --> 00:14:31,121
מכתבי אהבה מענייניו של אבא.

238
00:14:31,204 --> 00:14:33,248
- מה שלו?
- ענייניו.

239
00:14:33,331 --> 00:14:35,000
לא ידעת שהוא מנהל רומנים?

240
00:14:35,083 --> 00:14:37,502
אה, לא. איך הצלחת?

241
00:14:37,586 --> 00:14:39,629
ובכן, הוא היה אובדן

242
00:14:39,713 --> 00:14:42,757
שנסע ללא הרף,
אבל המטופלים שלו היו בבוסטון.

243
00:14:43,341 --> 00:14:44,801
הוא אמר שהוא הולך לכנסים.

244
00:14:44,884 --> 00:14:47,178
הוא עשה שיחות בית.

245
00:14:47,846 --> 00:14:51,683
אתה יודע שראיתי אותו מתנשק
אישה לבנה בפארק בתיכון?

246
00:14:52,434 --> 00:14:54,728
- כמה לבן?
- למה אתה מתכוון, "כמה לבן?"

247
00:14:54,811 --> 00:14:56,855
כמו לבן ברהמין או לבן סאות'י?

248
00:14:56,938 --> 00:14:59,566
אני לא יודע. היו לה שפתיים דקות.

249
00:14:59,649 --> 00:15:01,067
היא נראתה כמו מנשקת גרועה.

250
00:15:02,527 --> 00:15:03,737
סיפרת לאמא?

251
00:15:03,820 --> 00:15:06,531
לֹא! לא התכוונתי לפוצץ את חיינו...

252
00:15:06,615 --> 00:15:08,283
היא חוזרת.
אִמָא. אִמָא.

253
00:15:08,366 --> 00:15:10,327
- אמא. אִמָא. היי.
- אה, כן.

254
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
מה שלומך?

255
00:15:15,165 --> 00:15:17,083
המלצרית שלנו לא לובשת חזייה.

256
00:15:17,876 --> 00:15:18,877
בְּסֵדֶר.

257
00:15:19,419 --> 00:15:20,420
לא שמתי לב.

258
00:15:23,757 --> 00:15:26,718
<i>אתה רואה את החרא הזה?
זה יוציא אותנו מהגטו.</i>

259
00:15:26,801 --> 00:15:28,136
<i>אבל יש חוקים בבית.</i>

260
00:15:28,219 --> 00:15:31,097
<i>כלל מספר אחד,
לעולם אל תשאיר את המוצר הזה בבית.</i>

261
00:15:31,181 --> 00:15:33,141
<i>כלל מספר שני, קבל צוות משלך.</i>

262
00:15:33,224 --> 00:15:35,393
<i>מספר שלוש,
חייב להיות משמעת בצוות שלך.</i>

263
00:15:35,477 --> 00:15:38,063
<i>כלל מספר ארבע,
אל תשבחו כושי יותר מדי.</i>

264
00:15:38,146 --> 00:15:39,731
<i>אחרת הוא יחשוב שאתה רך.</i>

265
00:15:39,814 --> 00:15:42,776
<i>כלל מספר חמש, אל תפגין אהבה.</i>

266
00:15:42,859 --> 00:15:44,235
<i>אהבה תהרוג אותך.</i>

267
00:15:44,319 --> 00:15:47,155
<i>תראה את זה, זה כמו כלבה.</i>

268
00:15:47,238 --> 00:15:49,491
<i>את מזדיינת כלבה,
אל תיתן לכלבה לזיין אותך.</i>

269
00:15:50,116 --> 00:15:53,244
<i>אתה גבר שלא צריך כלום
או אף אחד שיעביר אותך.</i>

270
00:15:53,328 --> 00:15:56,081
<i>הכלבה הזו?
הכלבה הזו תיקח את הנשמה שלך.</i>

271
00:15:57,040 --> 00:15:58,500
<i>לכולכם אין משפחה-</i>

272
00:16:05,757 --> 00:16:08,343
סלח לי, אה, נד.

273
00:16:08,426 --> 00:16:11,137
יש לך ספרים
מאת הסופר ת'לוניוס אליסון?

274
00:16:15,141 --> 00:16:16,476
כן, אה, בדרך הזו.

275
00:16:20,438 --> 00:16:23,733
אה, הנה לך.
- נכון. כֵּן.

276
00:16:24,317 --> 00:16:26,236
חכה רגע. למה הספרים האלה כאן?

277
00:16:26,820 --> 00:16:28,071
אני לא בטוח.

278
00:16:28,154 --> 00:16:32,492
הייתי מדמיין את זה
הסופר הזה אליסון הוא שחור.

279
00:16:32,575 --> 00:16:35,036
זאת אני. אליסון. כֵּן.

280
00:16:35,120 --> 00:16:39,582
הוא אני, והוא ואני שחורים.

281
00:16:39,666 --> 00:16:42,210
אה, בינגו.
בלי בינגו, נד.

282
00:16:42,293 --> 00:16:45,672
לספרים האלה אין מה לעשות
עם לימודים אפרו-אמריקאים.

283
00:16:45,755 --> 00:16:46,840
הם רק ספרות.

284
00:16:46,923 --> 00:16:49,300
הדבר הכי שחור
לגבי זה הוא הדיו.

285
00:16:50,176 --> 00:16:53,763
אה, אני לא מחליט
באילו סעיפים נכנסים הספרים.

286
00:16:53,847 --> 00:16:56,516
אף אחד כאן לא עושה זאת.
כך עובדות חנויות הרשת.

287
00:16:57,434 --> 00:16:58,977
נכון, נד.

288
00:16:59,978 --> 00:17:01,229
אתה לא קובע את החוקים.

289
00:17:04,190 --> 00:17:06,526
אני רק הולך לשים אותם
לחזור אחרי שאתה עוזב.

290
00:17:06,609 --> 00:17:08,319
אל תעז, נד.

291
00:17:08,403 --> 00:17:10,822
שלא תעז.

292
00:17:12,824 --> 00:17:13,825
נד.

293
00:17:22,000 --> 00:17:23,418
נזיר, מה אתה עושה?

294
00:17:27,297 --> 00:17:29,174
אמא רק יחמיר.

295
00:17:30,925 --> 00:17:34,596
אומרים שפעילות גופנית מנטלית טובה.
בגלל זה השגתי לה את ספר הגינון הזה.

296
00:17:35,096 --> 00:17:37,891
עושה גידול מלפפונים
נחשב כפעילות גופנית מנטלית?

297
00:17:37,974 --> 00:17:39,851
אני שונא כשאתה עושה את זה.
- מה?

298
00:17:41,436 --> 00:17:43,646
אתה חולק את ההתנשאות שלך
דעה כשאלה

299
00:17:43,730 --> 00:17:45,398
מנסה להסוות את ההתנשאות.

300
00:17:45,482 --> 00:17:47,942
למה שלא תגיד את זה
אתה חושב שגינון הוא אידיוטי?

301
00:17:48,026 --> 00:17:50,069
אה, כי זה לא מה שעשיתי.
- שטויות.

302
00:17:50,570 --> 00:17:52,113
שְׁטוּיוֹת. שְׁטוּיוֹת.

303
00:17:54,574 --> 00:17:56,576
אולי נוכל לשכור אחות
כמה פעמים בשבוע.

304
00:17:57,285 --> 00:17:59,746
- מי ישלם על זה?
אתה-- אתה לא יכול להרשות את זה?

305
00:18:00,747 --> 00:18:02,540
לא אחרי הגירושים, אני לא יכול.

306
00:18:04,334 --> 00:18:07,921
ובכן, זה יכאב, אבל כנראה שנעשה זאת
צריך למכור את בית החוף.

307
00:18:08,004 --> 00:18:10,423
כן, אנחנו בהחלט צריכים
למכור את בית החוף,

308
00:18:10,507 --> 00:18:13,760
אבל הכסף הזה הולך ללכת
להחזיר את המשכנתא ההפוכה

309
00:18:13,843 --> 00:18:15,929
שאמא שלנו
הוציא על הבית השני.

310
00:18:17,806 --> 00:18:18,807
כֵּן.

311
00:18:22,060 --> 00:18:25,730
תראה, אני יכול לשלוח קצת כסף הביתה, אבל זה כן
לא הולך להיות הרבה. קליף לא יכול להשתלב?

312
00:18:25,814 --> 00:18:28,900
קליף לא במקום טוב, בסדר?
- מי זה? בְּסֵדֶר?

313
00:18:28,983 --> 00:18:31,444
מונק, בקה לקחה הכל.

314
00:18:31,528 --> 00:18:33,655
והילדים מתגרים בבית הספר.

315
00:18:34,405 --> 00:18:37,659
- לא ידעתי.
טוב, אולי כדאי שתתקשר אליו.

316
00:18:43,122 --> 00:18:45,208
אני מצטער שתמיד הייתי כל כך מרוחק.

317
00:18:50,505 --> 00:18:51,965
לא יכולת לעזור לזה.

318
00:18:52,799 --> 00:18:54,384
תמיד היית האהוב על אבא.

319
00:18:56,928 --> 00:18:59,430
וזה גרם לקליף ואני להתחבר,
והתרעמת עלינו

320
00:18:59,514 --> 00:19:01,015
על הקשר הזה, ואז,

321
00:19:01,933 --> 00:19:03,935
אני לא יודע,
פשוט הפכת לעצמך.

322
00:19:06,729 --> 00:19:09,482
מעולם לא דיברנו על זה.
- אף פעם לא דיברנו על שום דבר.

323
00:19:11,693 --> 00:19:13,111
זה מפתיע?

324
00:19:13,194 --> 00:19:14,612
תסתכל על ההורים שלנו.

325
00:19:15,363 --> 00:19:16,364
מממ.

326
00:19:16,865 --> 00:19:20,034
הרגשות היחידים שאני זוכר מאבא...

327
00:19:22,579 --> 00:19:24,581
היו שעמום וזעם.

328
00:19:25,331 --> 00:19:26,708
האם שעמום הוא רגש?

329
00:19:26,791 --> 00:19:29,961
גָדוֹל.
זה מילון בלש.

330
00:19:30,044 --> 00:19:32,213
הו!

331
00:19:32,297 --> 00:19:33,840
לא קראת לי ככה לנצח.

332
00:19:33,923 --> 00:19:35,216
הו, אלוהים!

333
00:19:36,426 --> 00:19:38,511
- מה? הו, קדימה!
- הו, אלוהים!

334
00:19:41,180 --> 00:19:43,433
ליסה? אתה בסדר? היי.

335
00:19:46,436 --> 00:19:48,104
היי, עזרה! עֶזרָה!

336
00:20:46,162 --> 00:20:47,997
"אם אתה קורא את זה,

337
00:20:48,498 --> 00:20:51,918
זה בגלל שאני, ליסה מדריגל אליסון,

338
00:20:53,336 --> 00:20:54,337
מתו.

339
00:20:57,465 --> 00:20:59,425
ברור שזה לא אידיאלי,

340
00:21:00,593 --> 00:21:02,929
אבל אני מניח שכן
לקרות בשלב מסוים.

341
00:21:04,973 --> 00:21:06,057
אני מקווה, אני לשעבר--

342
00:21:09,102 --> 00:21:10,770
אני מקווה שפג תוקפו

343
00:21:11,854 --> 00:21:15,566
מתחת לדחפים המתנפצים
של אידריס אלבה המיוזעת,

344
00:21:16,484 --> 00:21:19,070
או אולי בצורה פחות מכובדת,

345
00:21:19,153 --> 00:21:22,865
מתחת לדחפים המתנפצים
של ראסל קרואו מיוזע.

346
00:21:24,075 --> 00:21:26,160
בלי קשר לאיך שהלכתי,

347
00:21:26,244 --> 00:21:29,205
אני מבקש מהקרובים אליי

348
00:21:30,832 --> 00:21:32,417
לא להתאבל כל כך הרבה.

349
00:21:33,876 --> 00:21:35,837
חייתי חיים שגרמו לי להיות גאה.

350
00:21:37,046 --> 00:21:38,047
אני אה--

351
00:21:39,048 --> 00:21:40,049
הייתי אהוב

352
00:21:41,968 --> 00:21:43,261
ואהבתי בתמורה.

353
00:21:45,096 --> 00:21:47,640
מצאתי עבודה שעוררה בי את התשוקות.

354
00:21:48,307 --> 00:21:50,309
אני מאמין שנתתי יותר ממה שלקחתי.

355
00:21:51,060 --> 00:21:53,855
ועשיתי את המקסימום
לעזור לאנשים במצוקה.

356
00:21:55,023 --> 00:21:56,482
ובנוסף לכל זה,

357
00:21:56,566 --> 00:21:59,652
הרבה חברים בטעות
האשימו אותי שיש לי בוטוקס

358
00:21:59,736 --> 00:22:03,114
בגלל כמה העור שלי מתוח
נשארה גם בשנות ה-50 לחיי.

359
00:22:04,115 --> 00:22:06,034
מה עוד מישהו יכול לבקש מחיים?

360
00:22:08,286 --> 00:22:09,287
אני אוהב את כולכם.

361
00:22:10,455 --> 00:22:12,665
תודה שהיית כאן היום.

362
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
להתראות.

363
00:22:18,463 --> 00:22:19,464
ליסה."

364
00:22:25,720 --> 00:22:26,721
צוק?

365
00:22:52,622 --> 00:22:54,040
האם אלו שרידי אדם?

366
00:22:54,791 --> 00:22:56,542
יש לכם אישור לזה?

367
00:22:56,626 --> 00:22:58,294
פשוט תסתום את הפה, פיליפ!

368
00:22:58,377 --> 00:23:00,088
קליף, אתה לא מדבר אליי ככה.

369
00:23:00,171 --> 00:23:01,380
לך תזדיין. פשוט עשיתי.

370
00:23:01,464 --> 00:23:02,715
- מה?
אתה רוצה שאני ארביץ לך בתחת?

371
00:23:02,799 --> 00:23:04,050
אני רק--
תעוף מפה לעזאזל.

372
00:23:04,133 --> 00:23:06,052
אני אוכל את אפוד הסוודר שלך לארוחת ערב.

373
00:23:06,135 --> 00:23:07,637
- לא-- כן.
- כלבה. לָלֶכֶת.

374
00:23:07,720 --> 00:23:09,180
- אחד...
תעוף מכאן לעזאזל, פיליפ.

375
00:23:09,263 --> 00:23:10,598
אני רק--
- שניים...

376
00:23:10,681 --> 00:23:12,892
- שלושה.
תמיד הייתי מטומטם מזוין.

377
00:23:31,619 --> 00:23:32,829
איפה כולם?

378
00:23:33,830 --> 00:23:34,831
הם מותשים.

379
00:23:35,540 --> 00:23:37,750
נתתי ללוריין משהו
לעזור לה לישון.

380
00:23:37,834 --> 00:23:40,294
אמא עושה אמבטיה.
אז אני הולך לתת לה גם מינון.

381
00:23:41,796 --> 00:23:44,590
אתה חושב שאולי אני יכול להשיג
קצת מזה מאוחר יותר הלילה?

382
00:23:44,674 --> 00:23:46,342
כֵּן. מה, אתה לא ישן טוב?

383
00:23:47,468 --> 00:23:51,013
אה, בדרך כלל, אני ישן טוב,
אבל רק לאחרונה.

384
00:23:53,015 --> 00:23:54,016
כֵּן.

385
00:23:54,809 --> 00:23:57,770
האם רואה גופה
אי פעם להפוך לנורמלי?

386
00:23:57,854 --> 00:23:59,480
אני לא יודע. לא ראיתי הרבה.

387
00:23:59,564 --> 00:24:00,773
בֶּאֱמֶת?

388
00:24:00,857 --> 00:24:01,941
אני מנתח פלסטי.

389
00:24:02,024 --> 00:24:04,527
אם אני מסתכל על גופה,
ואז משהו השתבש מאוד.

390
00:24:06,195 --> 00:24:07,196
יָמִינָה.

391
00:24:09,490 --> 00:24:11,159
כֵּן. גרם לי להרגיש עם אמא.

392
00:24:12,952 --> 00:24:15,705
לא יכול לדמיין מה היא בטח עשתה
עבר את מציאת אבא,

393
00:24:17,331 --> 00:24:19,208
אתה יודע, ככה.

394
00:24:19,292 --> 00:24:20,293
אני יודע.

395
00:24:21,669 --> 00:24:22,962
כל כך הרבה מוות.

396
00:24:31,179 --> 00:24:33,639
מתי הייתה הפעם האחרונה
היינו כאן ביחד?

397
00:24:35,141 --> 00:24:38,102
אה... ...אולי עשר שנים.

398
00:24:38,186 --> 00:24:39,437
כֵּן.

399
00:24:39,520 --> 00:24:40,771
הילדים עדיין היו קטנים.

400
00:24:41,522 --> 00:24:42,523
כֵּן.

401
00:24:45,401 --> 00:24:46,986
איך המשפחה שלך, דרך אגב?

402
00:24:48,446 --> 00:24:49,906
באמת אכפת לך?

403
00:24:49,989 --> 00:24:52,825
כַּמוּבָן. למה שאשאל?
למה שתשאל אותי את זה?

404
00:24:52,909 --> 00:24:54,577
אני לא יודע, מונק. אתה אף פעם לא באמת מתקשר.

405
00:24:54,660 --> 00:24:56,996
- אני עסוק.
כן, כולם נהיים עסוקים.

406
00:24:57,580 --> 00:24:58,706
אתה מתרחק.

407
00:25:00,917 --> 00:25:02,418
אתה רוצה לדעת מה שלום המשפחה שלי?

408
00:25:02,501 --> 00:25:05,546
אשתי עזבה אותי
כי היא תפסה אותי במיטה עם גבר.

409
00:25:06,255 --> 00:25:08,466
היא לקחה את הבית שלי, חצי מהתרגול שלי.

410
00:25:09,217 --> 00:25:10,885
הילדים שלי שונאים אותי.

411
00:25:12,345 --> 00:25:14,722
ואני עדיין גר בטוסון המזוין.

412
00:25:16,349 --> 00:25:17,725
מה רע בטוסון?

413
00:25:17,808 --> 00:25:20,811
הו, אלוהים! יש בר גיי אחד
והוא מלא בילדי קולג'.

414
00:25:20,895 --> 00:25:22,897
אחד מהם שאל אותי אם אני טיילר פרי.

415
00:25:24,190 --> 00:25:25,191
זה נורא.

416
00:25:25,274 --> 00:25:27,944
כלומר,
טיילר פרי גר באטלנטה, נכון?

417
00:25:28,027 --> 00:25:29,153
לך תזדיין, בנאדם.

418
00:25:30,988 --> 00:25:31,989
לִשְׁתוֹק.

419
00:25:32,073 --> 00:25:33,699
לא מתקרב לטוסון.

420
00:25:33,783 --> 00:25:35,284
הו, ילד.

421
00:25:38,162 --> 00:25:41,165
- הידעת לאבא היו עניינים?
- אה, בטוח.

422
00:25:41,249 --> 00:25:42,375
אֵיך?

423
00:25:43,459 --> 00:25:44,710
אפשר פשוט לדעת.

424
00:25:45,419 --> 00:25:47,755
ליסה אמרה לי שהיא ראתה אותו
לנשק אישה לבנה פעם אחת.

425
00:25:47,838 --> 00:25:51,425
אה, למה לא היה לי מושג?
למה אני האחרון לדעת?

426
00:25:52,051 --> 00:25:54,053
כי אהבת אותו יותר מדי.

427
00:25:54,136 --> 00:25:56,389
אויבים רואים זה את זה
יותר טוב מחברים.

428
00:26:00,309 --> 00:26:01,560
מה לעזאזל נתת לה?

429
00:26:01,644 --> 00:26:04,188
זה אוקסיקודון. אבל דופק אותם ישר החוצה.

430
00:26:04,272 --> 00:26:05,773
נתת לה אופיואידים לישון?

431
00:26:05,856 --> 00:26:09,110
כֵּן. ראית פעם מכור להרואין?
הבחורים האלה ישנים תנומות בעמידה.

432
00:26:09,193 --> 00:26:10,236
זה מסוכן.

433
00:26:10,319 --> 00:26:11,904
תראה, אני שם עליה עין.
אני רופא.

434
00:26:11,988 --> 00:26:13,030
- גם אני.
- נכון.

435
00:26:13,114 --> 00:26:15,533
אולי אם נצטרך להחיות משפט.

436
00:26:15,616 --> 00:26:20,913
אה, טוב, אממ,
למה יש לך סמאק סינטטי בכלל?

437
00:26:25,209 --> 00:26:26,210
מה זה?

438
00:26:32,508 --> 00:26:33,509
וואו.

439
00:26:35,845 --> 00:26:36,929
הו, חרא.

440
00:26:38,848 --> 00:26:39,849
אִמָא?

441
00:26:42,310 --> 00:26:43,311
אִמָא?

442
00:26:44,979 --> 00:26:45,980
אִמָא.

443
00:26:48,524 --> 00:26:49,692
היי.

444
00:26:50,276 --> 00:26:53,112
היי. מה אתה עושה? היי.

445
00:26:54,947 --> 00:26:55,948
אִמָא.

446
00:26:57,450 --> 00:26:58,451
היי.

447
00:27:05,333 --> 00:27:06,625
קדימה.

448
00:27:09,211 --> 00:27:10,212
קדימה.

449
00:27:12,089 --> 00:27:13,841
ובכן, אני לא בטוח, אם להיות כנה איתך.

450
00:27:13,924 --> 00:27:15,843
זה יהיה תלוי
על מה שהרופאים אומרים.

451
00:27:16,719 --> 00:27:18,763
כן, אני אגע בבסיס כשאדע יותר.

452
00:27:19,805 --> 00:27:22,308
תודה רבה על ההבנה.

453
00:27:23,851 --> 00:27:27,063
היי, אממ, ליאו. אה, עוד משהו.

454
00:27:27,146 --> 00:27:29,899
תהיתי אם אולי
נוכל להתייחס לזה כאל שבתון

455
00:27:29,982 --> 00:27:31,734
בניגוד לחופשה?

456
00:27:31,817 --> 00:27:34,695
מה שלא יקרה עם אמא שלי,
זה יעלה קצת כסף.

457
00:27:37,365 --> 00:27:39,075
לא, אני מבין.

458
00:27:39,158 --> 00:27:42,495
לא, זו לא אשמתך.
אני אמצא משהו.

459
00:27:43,329 --> 00:27:44,330
כֵּן.

460
00:27:44,872 --> 00:27:46,207
תודה על עזרתך.

461
00:27:46,290 --> 00:27:47,541
בְּסֵדֶר. ביי ביי.

462
00:27:49,293 --> 00:27:50,294
אה.

463
00:27:52,963 --> 00:27:54,298
אה.

464
00:27:54,382 --> 00:27:58,052
אה. אה, אתה לא צריך לעשות את זה.

465
00:27:58,135 --> 00:27:59,345
אה, לא. אני כן.

466
00:27:59,428 --> 00:28:01,514
זו עונת העגבניות.
אתה לא יכול לתת להם ללכת לפח.

467
00:28:01,597 --> 00:28:03,140
אוי. פשע בסביבה.

468
00:28:05,393 --> 00:28:06,477
תודה לך.

469
00:28:06,560 --> 00:28:08,145
בשביל זה יש שכנים, נכון?

470
00:28:08,229 --> 00:28:09,688
ברוכים הבאים לשכונה.

471
00:28:10,898 --> 00:28:12,566
חשבתי שהמקום פנוי.

472
00:28:13,651 --> 00:28:17,863
אה, זה היה כבר זמן מה.
רק הגענו לכאן אתמול בלילה.

473
00:28:17,947 --> 00:28:20,616
אה. חשבתי שהמקום רדוף.

474
00:28:20,699 --> 00:28:23,536
אמרו איזה זקן
פוצץ את המוח שלו שם לפני כמה זמן.

475
00:28:26,580 --> 00:28:27,581
כֵּן.

476
00:28:30,626 --> 00:28:33,254
הו, אלוהים. אני--

477
00:28:35,047 --> 00:28:37,091
אני פאקינג אידיוט.

478
00:28:37,174 --> 00:28:38,509
אנא סלח לי.

479
00:28:38,592 --> 00:28:39,593
טוֹב...

480
00:28:41,262 --> 00:28:43,305
הו, אני מאוד מצטער לשמוע את זה.

481
00:28:43,389 --> 00:28:44,807
מה היא עשתה למחייתה?

482
00:28:45,307 --> 00:28:46,600
היא הייתה רופאה.

483
00:28:46,684 --> 00:28:52,523
אממ, רוב המשפחה שלי, רופאים.
בעצם, אני המנודה.

484
00:28:52,606 --> 00:28:53,607
הא.

485
00:28:54,525 --> 00:28:56,277
מה לעשות - מה אתה עושה לעבודה?

486
00:28:56,360 --> 00:28:58,028
אני עורך דין.

487
00:28:58,112 --> 00:29:00,239
הגנה ציבורית. קווינסי.

488
00:29:00,322 --> 00:29:01,866
מממ. מכובד מאוד.

489
00:29:01,949 --> 00:29:05,703
כֵּן. זה מאוד קשה,
אבל יכול להיות מתגמל.

490
00:29:07,163 --> 00:29:11,125
אפשר לשאול אותך משהו
שאני בטוח שהרבה אנשים שואלים אותך?

491
00:29:11,208 --> 00:29:13,461
איך אני מרגיש
על הגנה על אנשים אשמים?

492
00:29:14,044 --> 00:29:15,045
כֵּן.

493
00:29:15,129 --> 00:29:17,339
אני אוהב את זה.
- למה?

494
00:29:17,423 --> 00:29:20,301
אני חייב. וכולם אשמים.

495
00:29:21,385 --> 00:29:23,471
- באמת?
כן. אבל זה בסדר.

496
00:29:23,554 --> 00:29:25,639
אנשים הם יותר מהמעשה הגרוע ביותר שלהם.

497
00:29:27,558 --> 00:29:29,727
- אני מניח שאני מסכים עם זה.
- מממ.

498
00:29:29,810 --> 00:29:32,354
אני בטוח שכן. אתה סופר.

499
00:29:32,438 --> 00:29:33,939
אני לא עוקב.

500
00:29:34,023 --> 00:29:36,775
ובכן, סופרים צריכים להיות לא שיפוטיים.

501
00:29:36,859 --> 00:29:39,028
אי אפשר לכתוב דמויות מעניינות

502
00:29:39,111 --> 00:29:41,363
ולהיות ביקורתיים
מכל החלטה גרועה שהם מקבלים.

503
00:29:41,447 --> 00:29:42,448
יָמִינָה?

504
00:29:42,531 --> 00:29:45,493
אולי אתה צריך להיות הסופר.
לא מתחשק לי כזה לאחרונה.

505
00:29:46,160 --> 00:29:47,328
חסמת?

506
00:29:48,787 --> 00:29:50,664
זה פשוט...

507
00:29:50,748 --> 00:29:53,167
...אני לא חושב שמישהו
רוצה לקנות את מה שאני כותב.

508
00:29:53,250 --> 00:29:54,251
זה לא נכון.

509
00:29:54,335 --> 00:29:58,130
אני-לא רציתי להגיד כלום, אבל,
באמת קראתי אחד מהספרים שלך.

510
00:29:59,465 --> 00:30:01,008
הממ. אֵיזֶה?

511
00:30:01,091 --> 00:30:02,384
<i>הצפרדעים.</i>

512
00:30:02,468 --> 00:30:03,427
אה, אז אתה היית האחד.

513
00:30:03,511 --> 00:30:05,054
אהבתי את זה.

514
00:30:07,014 --> 00:30:09,016
אתה מוכשר.

515
00:30:14,980 --> 00:30:16,607
אתה מצפה לחברה לשעבר?

516
00:30:18,442 --> 00:30:19,443
כֵּן.

517
00:30:20,986 --> 00:30:21,987
אה.

518
00:30:29,411 --> 00:30:30,579
שלום.

519
00:30:31,497 --> 00:30:33,874
היי.
ג'לאני, אה, זה מונק.

520
00:30:33,958 --> 00:30:36,502
הוא ומשפחתו
הבעלים של הבית ממול.

521
00:30:36,585 --> 00:30:37,586
נעים להכיר.

522
00:30:38,170 --> 00:30:39,547
כן, זה תענוג.

523
00:30:39,630 --> 00:30:41,257
אתה נשאר לארוחת ערב?

524
00:30:41,340 --> 00:30:44,718
אה, לא, אני--
אני צריך ללכת לבדוק את אמא שלי.

525
00:30:44,802 --> 00:30:46,971
- מגניב.
- אה, תודה, אה...

526
00:30:50,307 --> 00:30:52,142
... בשביל היין ו, אה...

527
00:30:53,227 --> 00:30:54,436
לילה טוב.

528
00:30:57,356 --> 00:30:58,357
לילה טוב, מונק.

529
00:31:49,867 --> 00:31:51,493
באיזו שעה הטיסה שלך?

530
00:31:51,577 --> 00:31:52,578
11:00.

531
00:31:54,747 --> 00:31:57,416
אתה חושב, אה, אולי תוכל לשנות את זה?

532
00:31:57,499 --> 00:32:00,294
חושב שזה יהיה שימושי לקבל אותך
בפגישה לרופא של אמא היום.

533
00:32:00,377 --> 00:32:01,629
אני לא יכול. אני חייב להגיע הביתה.

534
00:32:03,631 --> 00:32:06,967
בסדר, אבל אתה חושב שאתה יכול להשתלב
לטיפולה ברגע שנגלה מה זה מה?

535
00:32:07,051 --> 00:32:08,677
זה כנראה הולך
להיות די יקר.

536
00:32:08,761 --> 00:32:10,638
העניינים צפופים עכשיו, אז...

537
00:32:10,721 --> 00:32:12,431
חשבת לפטר את לוריין?

538
00:32:15,643 --> 00:32:17,353
לוריין היא משפחה.

539
00:32:17,436 --> 00:32:20,147
טוב, חרא, מונק.
אני לא יודע מה להגיד לך, בסדר?

540
00:32:20,230 --> 00:32:21,357
אז אתה לא יכול לעשות כלום?

541
00:32:21,440 --> 00:32:24,943
אני אבדוק עם רואה החשבון שלי
כשאחזור, בסדר?

542
00:32:25,486 --> 00:32:26,654
השעה 8:00 בבוקר.

543
00:32:26,737 --> 00:32:28,781
אני לא מטיס את המטוס המזוין, מונק.

544
00:32:33,285 --> 00:32:36,747
ובכן, אתה חושב שאתה יכול להיות כל כך נחמד

545
00:32:36,830 --> 00:32:39,875
כמו להיכנס פנימה ולראות
אם אמא מוכנה לצאת?

546
00:32:39,958 --> 00:32:41,043
אה, בסדר. היי.

547
00:32:41,126 --> 00:32:43,545
- אמא!
אל תצעק, בנאדם. תהיה מתורבת.

548
00:32:43,629 --> 00:32:45,673
אתה בדיוק כמו אבא שלנו, בנאדם.

549
00:32:45,756 --> 00:32:48,717
״עד שתעשה ממש לידי, מונק.
אני נשבע באלוהים המזוין.

550
00:32:49,385 --> 00:32:50,886
לֵיצָן.

551
00:32:50,969 --> 00:32:53,180
אתה רוצה לראות מתורבת?
אִמָא!

552
00:32:57,976 --> 00:32:58,977
שַׁחַר.

553
00:33:01,021 --> 00:33:02,648
היי. שַׁחַר.

554
00:33:03,440 --> 00:33:04,441
תקשיב,

555
00:33:05,109 --> 00:33:06,985
על אתמול בלילה, אה...

556
00:33:07,069 --> 00:33:08,070
אה, זה בסדר.

557
00:33:08,153 --> 00:33:10,614
אתה לא צריך להסביר.
היה לי טוב.

558
00:33:10,698 --> 00:33:11,699
לא, אני--

559
00:33:13,242 --> 00:33:15,828
ג'לני, אה, הוא, אה, האקס שלי.

560
00:33:15,911 --> 00:33:17,246
הוא הולך להיות.

561
00:33:18,455 --> 00:33:20,624
אנחנו באמצע הפרידה ו...

562
00:33:21,625 --> 00:33:22,626
זה קשה.

563
00:33:24,044 --> 00:33:25,170
אני מבין את זה.

564
00:33:26,338 --> 00:33:27,506
הייתי רוצה לראות אותך שוב.

565
00:33:28,924 --> 00:33:31,885
האם אתה חושב שתהיה
ברחבי העיר ביומיים הקרובים?

566
00:33:31,969 --> 00:33:34,596
אתה יודע, לקחת משקה?

567
00:33:35,848 --> 00:33:36,974
כן, הייתי רוצה את זה.

568
00:33:39,143 --> 00:33:40,269
כן, גם אני.

569
00:33:42,479 --> 00:33:43,689
סעו בטוח.

570
00:33:44,690 --> 00:33:45,691
תוֹדָה.

571
00:34:11,008 --> 00:34:12,426
מר אליסון?

572
00:34:13,010 --> 00:34:14,219
אנחנו מוכנים.

573
00:34:18,265 --> 00:34:22,770
ה-MRI שלה מראה
סימנים מוקדמים של ניוון עצבי.

574
00:34:22,853 --> 00:34:25,898
יש ירידה קלה
בגודל האונה הטמפורלית,

575
00:34:25,981 --> 00:34:27,775
מה שמרמז על אלצהיימר.

576
00:34:29,777 --> 00:34:31,528
אני מאוד מצטער, מר אליסון.

577
00:34:31,612 --> 00:34:35,616
אבל בשלב מסוים היא כנראה תעשה זאת
דורש טיפול מסביב לשעון

578
00:34:36,450 --> 00:34:38,202
למען ביטחונה.

579
00:35:43,767 --> 00:35:45,352
היי, כושי צעיר.
- היי!

580
00:35:45,853 --> 00:35:47,604
היי, וואו, וואו.

581
00:35:48,188 --> 00:35:49,940
אל תירה בי, שותף. קדימה עכשיו.

582
00:35:54,695 --> 00:35:55,529
ואן גו.

583
00:35:56,405 --> 00:35:57,406
זה אתה?

584
00:35:57,489 --> 00:35:58,657
כן, זה אני, כושי.

585
00:35:59,908 --> 00:36:01,910
לְחַרְבֵּן. מה, אתה שיכור, בן זונה?

586
00:36:03,328 --> 00:36:04,705
לאן אתה רץ?

587
00:36:06,582 --> 00:36:07,875
פשוט תעזוב אותי בשקט, בנאדם.

588
00:36:10,961 --> 00:36:11,962
מה שלומך אמא?

589
00:36:13,505 --> 00:36:14,506
מה אתה אומר?

590
00:36:14,590 --> 00:36:16,550
אמרתי, מה שלומך אמא?

591
00:36:19,595 --> 00:36:21,138
הו, חרא.

592
00:36:21,889 --> 00:36:23,348
הם לא אומרים לך, מה?

593
00:36:24,057 --> 00:36:25,225
על מה אתה מדבר, פאנקיסט?

594
00:36:25,309 --> 00:36:27,269
היי, על מה אתה מדבר?

595
00:36:29,354 --> 00:36:31,023
תחשוב על זה, ואן גו.

596
00:36:32,065 --> 00:36:33,233
תסתכל על הפנים שלי.

597
00:36:35,027 --> 00:36:37,279
תראה את התסביך השחור שלי חצות--

598
00:36:37,362 --> 00:36:38,989
לא, זה לא נכון.

599
00:36:40,240 --> 00:36:41,241
מה רצית להגיד?

600
00:36:42,576 --> 00:36:45,913
אתה יכול להגיד את זה יותר טוב מזה, נכון?
קדימה. מה אתה רוצה?

601
00:36:50,459 --> 00:36:51,835
תחשוב על זה, ואן גו.

602
00:36:52,836 --> 00:36:54,087
תסתכל על הפנים שלי.

603
00:36:55,172 --> 00:36:57,633
תראה את העור השחור-פחם שלי.

604
00:36:57,716 --> 00:36:59,259
ואז תראה את עצמך.

605
00:37:01,094 --> 00:37:03,013
Look at my Black eyes.

606
00:37:03,096 --> 00:37:04,264
עכשיו תסתכל על שלך.

607
00:37:06,141 --> 00:37:07,935
תראה את השפתיים השחורות הגדולות שלי.

608
00:37:08,018 --> 00:37:10,103
ותסתכל על שלך.

609
00:37:11,188 --> 00:37:12,856
אני אבא שלך בין אם אתה אוהב את זה או לא.

610
00:37:12,940 --> 00:37:15,400
שתוק, בסדר? Shut up, man! You lying!

611
00:37:15,484 --> 00:37:17,361
לא, לא, זו האמת, כושי.

612
00:37:18,987 --> 00:37:20,614
Where you been, huh?

613
00:37:21,198 --> 00:37:22,407
איפה היית?

614
00:37:22,491 --> 00:37:23,992
הייתי איפה שאני תמיד.

615
00:37:24,952 --> 00:37:26,161
שורדים.

616
00:37:27,037 --> 00:37:28,455
אתה לא שווה להשתין.

617
00:37:29,247 --> 00:37:32,542
אמא שלך לא שווה להשתין.
אז הנה אני כאן.

618
00:37:41,218 --> 00:37:42,386
מה אני אומר עכשיו?

619
00:37:43,345 --> 00:37:46,598
אני חושב שעכשיו יגיע
סוג של, אתה יודע,

620
00:37:46,682 --> 00:37:48,475
סיפור יבבות מטומטם ומלודרמטי

621
00:37:48,558 --> 00:37:50,936
איפה אתה, אה, מדגיש
הפנימיות השבורה שלך.

622
00:37:51,019 --> 00:37:53,939
משהו--
משהו כמו, אני לא יודע, אה...

623
00:37:58,610 --> 00:38:00,028
אני שונא את האיש הזה.

624
00:38:01,613 --> 00:38:02,823
אני שונא את אמא שלי.

625
00:38:02,906 --> 00:38:04,408
ואני שונאת את עצמי.

626
00:38:07,661 --> 00:38:09,371
ראיתי את הפנים שלי בשלו.

627
00:38:10,956 --> 00:38:14,376
אני רואה את הקוף שכולן בנות טיפשות
פחדו, כן.

628
00:38:14,459 --> 00:38:16,586
אני יכול לראות את הידיים הארוכות שלי תלויות למטה.

629
00:38:17,379 --> 00:38:20,799
ואני רואה עיניים שלא אכפת להן
מה יקרה מחר.

630
00:38:23,260 --> 00:38:24,261
אני...

631
00:38:24,845 --> 00:38:26,013
אני רואה את עצמי

632
00:38:26,930 --> 00:38:29,766
מתנדנד בחזרה על העקבים שלי,
בדיוק ככה, מותק.

633
00:38:29,850 --> 00:38:31,226
Just waitin'.

634
00:38:31,309 --> 00:38:34,730
ומחכה ומחכה ומחכה
ומחכה למשהו

635
00:38:34,813 --> 00:38:37,274
שאני אפילו לא אזהה
כשזה מגיע!

636
00:38:37,899 --> 00:38:39,818
המוות הוא התרופה היחידה שלי.

637
00:38:40,736 --> 00:38:42,195
שמעתי את זה קודם.

638
00:38:43,989 --> 00:38:46,199
שמעתי את זה, ואני שומע את זה עכשיו.

639
00:38:48,994 --> 00:38:49,995
אני רואה--

640
00:38:53,040 --> 00:38:54,541
אני רואה את אמא שלי בוכה.

641
00:38:55,876 --> 00:38:58,378
אני רואה אותה צורחת בחלומות שלי.

642
00:38:58,462 --> 00:38:59,838
אני רואה את התינוקות שלי.

643
00:39:00,589 --> 00:39:01,590
I see my--

644
00:39:02,340 --> 00:39:03,508
אני רואה את אבא שלי.

645
00:39:05,969 --> 00:39:07,220
אני רואה את עצמי.

646
00:39:09,639 --> 00:39:10,724
מה לעזאזל?

647
00:39:14,019 --> 00:39:16,772
- בשביל מה לעזאזל אתה עושה את זה?
- כי אתה לא חרא, כושי.

648
00:39:19,733 --> 00:39:20,984
ואתה עשית אותי.

649
00:39:23,111 --> 00:39:25,947
אז בגלל שאתה לא חרא, אני לא חרא.

650
00:39:27,449 --> 00:39:30,160
כי אתה לא חרא, אני לא חרא!

651
00:39:37,167 --> 00:39:38,460
אני צריך להקפיץ.

652
00:39:43,465 --> 00:39:44,674
שלום, בן זונה.

653
00:39:45,967 --> 00:39:46,968
שָׁלוֹם.

654
00:39:50,138 --> 00:39:51,556
בשביל מה זה היה לעזאזל?

655
00:39:56,144 --> 00:40:01,066
<i>אתה צופה
חודש הסיפורים השחורים ב-WHN.</i>

656
00:40:03,443 --> 00:40:06,488
<i>חוגגים את הגיוון
של החוויה האפרו-אמריקאית.</i>

657
00:40:07,656 --> 00:40:12,160
<i>הצטרפו אלינו לעוד
קולנוע מרתק, שברון לב ודרמה.</i>

658
00:40:15,163 --> 00:40:15,997
שלום?

659
00:40:16,790 --> 00:40:19,209
"אני עומד בחוץ בלילה.

660
00:40:19,292 --> 00:40:22,796
מסוק משטרתי עובר
ולהאיר כמה אורות בכמה חצרות אחוריות

661
00:40:22,879 --> 00:40:26,550
ואני חושב,
"האיר לי את האור הזה, בן זונה,

662
00:40:26,633 --> 00:40:31,638
תאיר לי קצת אור מזוין
כדי שאוכל לראות איפה לעזאזל אני נמצא."'

663
00:40:31,721 --> 00:40:34,266
<i>- אתה רציני?</i>
אתה שם לב שלא רשמתי את שמי.

664
00:40:34,349 --> 00:40:37,727
כן, סטג אר לי.
כן שמתי לב לזה. כל הכבוד.

665
00:40:37,811 --> 00:40:38,937
אבל אני עדיין לא יכול לשלוח את זה.

666
00:40:39,020 --> 00:40:41,815
אמרת שאתה רוצה דברים שחורים.
מה יותר שחור מזה?

667
00:40:41,898 --> 00:40:46,820
יש בו אבות אטומים, ראפרים, קראק,
והוא נהרג על ידי שוטר בסופו של דבר.

668
00:40:46,903 --> 00:40:50,198
כלומר, זה-- זה-- זה--
זה שחור, נכון?

669
00:40:51,616 --> 00:40:53,827
אני רואה מה אתה עושה.
<i>- טוב, כי זה לא עדין.</i>

670
00:40:53,910 --> 00:40:56,997
כלומר, איך הספר הזה כל כך שונה מ
חלק מהאשפה האחרת שהם מוציאים?

671
00:40:57,080 --> 00:40:59,332
- זה לא העניין.
- ובכן, זו הנקודה שלי.

672
00:40:59,416 --> 00:41:03,170
תראה - תראה מה הם מפרסמים.
תראה מה הם מצפים שנכתוב.

673
00:41:03,253 --> 00:41:04,546
נמאס לי מזה.

674
00:41:04,629 --> 00:41:07,883
וזה ביטוי
של-- מכמה שאני חולה.

675
00:41:07,966 --> 00:41:11,136
<i>נזיר, אני מנסה למכור ספרים,
לא להיות חלק ממסע צלב כלשהו.</i>

676
00:41:12,345 --> 00:41:14,931
- ממי אתה מצפה שיפרסם את זה?
- אף אחד.

677
00:41:15,015 --> 00:41:17,893
I just want to rub their noses
in the horseshit they solicit.

678
00:41:19,186 --> 00:41:21,438
בְּסֵדֶר. What do you want me to do?

679
00:41:21,521 --> 00:41:22,856
<i>I want you to send it out.</i>

680
00:41:22,939 --> 00:41:24,357
Can I say it's performance art?

681
00:41:24,441 --> 00:41:26,651
לא. שלח את זה ישר.

682
00:41:26,735 --> 00:41:29,070
If they can't take the joke,
אז תזיין אותם.

683
00:41:30,739 --> 00:41:33,909
All right, but I'm only sending it to
כמה מקומות. הדבר הזה מפחיד אותי.

684
00:41:33,992 --> 00:41:35,368
<i>מפחיד אותך? למה?</i>

685
00:41:35,452 --> 00:41:38,622
כי אנשים לבנים
think they want the truth, but they don't.

686
00:41:38,705 --> 00:41:40,457
They just want to feel absolved.

687
00:41:41,041 --> 00:41:43,627
Well, fortunately, that's not my problem.

688
00:41:44,586 --> 00:41:46,087
<i>- בסדר.</i>
- ביי.

689
00:42:07,525 --> 00:42:10,820
אני מופתע ששלחת יד.
חשבתי שאתה סתם נחמד.

690
00:42:10,904 --> 00:42:13,949
I'm never just being nice.
אני מבוגר מדי בשביל זה.

691
00:42:14,032 --> 00:42:15,951
אתה יודע, אני כל כך אוהב אותך, למעשה,

692
00:42:16,034 --> 00:42:18,203
שיצאתי וקיבלתי
another one of your books.

693
00:42:18,703 --> 00:42:20,163
בֶּאֱמֶת? איזה מהם?

694
00:42:20,247 --> 00:42:21,581
<i>חידה של האס.</i>

695
00:42:22,499 --> 00:42:23,583
מה חשבת?

696
00:42:24,417 --> 00:42:25,585
אהבתי את זה.

697
00:42:26,670 --> 00:42:29,297
Susan has really great dialogue.

698
00:42:29,381 --> 00:42:31,424
ואני אוהב את הדודה.

699
00:42:31,925 --> 00:42:34,594
וואו. כלומר, אתה כותב נשים טוב.

700
00:42:34,678 --> 00:42:36,012
הא. אתה חושב כך?

701
00:42:36,096 --> 00:42:38,598
- כן. הם לא פרחי חממה.
תודה לך.

702
00:42:40,225 --> 00:42:42,185
- אני מעריך את זה.
- מממ.

703
00:42:42,686 --> 00:42:44,646
יכולתי להסתדר עם
עם זאת, פחות הערות שוליים.

704
00:42:52,404 --> 00:42:54,739
אני, אה-- אני חייב לרוץ.

705
00:42:56,908 --> 00:42:58,285
ובכן, מה שלום אמא שלך?

706
00:42:59,327 --> 00:43:00,412
פנימה והחוצה.

707
00:43:01,413 --> 00:43:03,206
I'm afraid to be away for too long.

708
00:43:04,541 --> 00:43:05,875
- כן.
- אבל, אממ...

709
00:43:08,044 --> 00:43:09,129
אני, אה...

710
00:43:11,006 --> 00:43:12,132
אני אתקשר אליך.

711
00:43:14,426 --> 00:43:15,760
חכה רגע.

712
00:43:21,516 --> 00:43:23,101
חתום על הספר שלי.

713
00:43:33,278 --> 00:43:34,696
מה שמך שוב?

714
00:43:35,780 --> 00:43:36,781
מממ.

715
00:44:20,992 --> 00:44:22,202
מר מונק?

716
00:44:27,165 --> 00:44:28,583
What's going on with the lights?

717
00:44:28,666 --> 00:44:31,336
Uh, Miss Lisa used to pay the bill.

718
00:44:32,462 --> 00:44:33,463
האם אתה?

719
00:44:38,676 --> 00:44:39,886
כַמָה?

720
00:44:39,969 --> 00:44:44,349
Well, I can handle the electrical bills,
but these care facilities are expensive.

721
00:44:44,432 --> 00:44:46,726
<i>The best one nearby</i>

722
00:44:46,810 --> 00:44:51,314
הוא 5,600 לחודש,
and that's for a shared room.

723
00:44:51,398 --> 00:44:54,442
It goes up to 6,900 a month
לחדר פרטי.

724
00:44:54,526 --> 00:44:56,820
Why you looking at the best one?
She wasn't the best mother.

725
00:44:56,903 --> 00:44:58,988
Look, I'm not here to re-litigate
הילדות שלנו.

726
00:44:59,072 --> 00:45:00,990
Of course not, because yours was great.

727
00:45:01,074 --> 00:45:03,743
<i>לעזאזל!
Are you going to help me or not?</i>

728
00:45:03,827 --> 00:45:05,870
Won't Medicaid cover it or something?

729
00:45:05,954 --> 00:45:07,038
לא ככה זה עובד.

730
00:45:07,122 --> 00:45:08,498
- אתה לא יודע את זה?
<i>- לא.</i>

731
00:45:09,082 --> 00:45:10,500
שלום.

732
00:45:10,583 --> 00:45:12,335
מממ. מממ.

733
00:45:12,419 --> 00:45:15,004
- <i>מי זה? מה אתה עושה?</i>
לקחתי מאהב.

734
00:45:15,880 --> 00:45:16,881
לקחתם מאהב?

735
00:45:16,965 --> 00:45:18,383
You got a problem with that, homophobe?

736
00:45:18,466 --> 00:45:21,636
תקשיב, אני לא נעלבת מזה
לקחת מאהב, קליף.

737
00:45:21,719 --> 00:45:24,431
אני נעלב, קליף,
שאתה קורא לזה לקחת מאהב.

738
00:45:25,056 --> 00:45:27,016
מממ. אתה יכול לאכול חרא, כושי.

739
00:45:27,100 --> 00:45:29,394
אני אקח את האהוב שלי עכשיו.

740
00:45:29,477 --> 00:45:30,937
היי, לאן אתה הולך?

741
00:45:49,330 --> 00:45:50,331
הנה אתה.

742
00:45:50,415 --> 00:45:52,709
התנועה הייתה מטורפת. מה קורה?

743
00:45:52,792 --> 00:45:53,793
לְהִתִיַשֵׁב.

744
00:45:58,548 --> 00:45:59,632
תשב.

745
00:46:04,262 --> 00:46:05,513
מכרנו את הספר שלך.

746
00:46:08,349 --> 00:46:10,518
חרא!

747
00:46:10,602 --> 00:46:13,021
חשבתי שזה DOA.
- לא <i>הפרסים.</i>

748
00:46:16,232 --> 00:46:19,235
לא. צא החוצה!

749
00:46:20,028 --> 00:46:21,779
פאולה בדרמן מתומפסון-וואט.

750
00:46:21,863 --> 00:46:24,032
היא תמיד עוברת.
- לא הפעם.

751
00:46:24,115 --> 00:46:27,911
הם רוצים להקדים 750,000.

752
00:46:27,994 --> 00:46:30,371
אף אחד מעולם לא הציע לי כל כך הרבה.

753
00:46:30,455 --> 00:46:32,457
- זה אתה.
לא, זה לא, ארתור.

754
00:46:32,540 --> 00:46:34,292
- אתה כתבת את זה.
- בתור בדיחה.

755
00:46:34,375 --> 00:46:37,170
ובכן, עכשיו זו הבדיחה הכי משתלמת
אי פעם סיפרת.

756
00:46:37,253 --> 00:46:39,088
- ואני לא מוכר.
- למה לא?

757
00:46:39,172 --> 00:46:40,715
כי זה זבל, ארתור.

758
00:46:41,549 --> 00:46:44,177
אפילו לא רצית
לשלוח אותו לפני כמה ימים.

759
00:46:44,260 --> 00:46:46,930
אבל תראה מי זה
לפתע להתגבר על הפחדים שלו.

760
00:46:47,805 --> 00:46:50,016
אני יודע. עברתי על כלל המכירות הראשון.

761
00:46:50,099 --> 00:46:52,268
לעולם אל תזלזל
כמה שכולם טיפשים

762
00:46:52,352 --> 00:46:55,480
ובכן, אני לא משתתף
בהפיכתם לטיפשים יותר.

763
00:46:55,563 --> 00:47:00,151
ובכן, לא עשית עד כה,
מה שמעורר הערצה,

764
00:47:00,235 --> 00:47:03,112
אבל גם לא הרווחת כסף.

765
00:47:06,449 --> 00:47:08,368
האם אמא שלך לא צריכה עזרה בימים אלה?

766
00:47:11,412 --> 00:47:12,497
בדוק את זה.

767
00:47:15,917 --> 00:47:18,169
לא אכפת לי כמה נהיה שיכורים,
אני לא מוכר את זה.

768
00:47:18,795 --> 00:47:20,129
זה לא מה שאני עושה.

769
00:47:22,799 --> 00:47:25,385
ג'וני ווקר רד, 24 דולר.

770
00:47:25,468 --> 00:47:27,762
ג'וני ווקר בלאק, 50 דולר.

771
00:47:28,513 --> 00:47:30,223
ג'וני ווקר בלו,

772
00:47:31,057 --> 00:47:33,142
$160.

773
00:47:33,226 --> 00:47:34,227
אתה רואה את המטאפורה?

774
00:47:35,645 --> 00:47:36,646
לא.

775
00:47:36,729 --> 00:47:39,399
כל אלה מיוצרים על ידי אותה חברה.

776
00:47:39,482 --> 00:47:42,902
האדום זה חרא,
השחור פחות חרא, הכחול טוב.

777
00:47:43,611 --> 00:47:46,531
אבל פחות אנשים קונים את הכחול
כי זה יקר.

778
00:47:46,614 --> 00:47:49,033
ובסופו של יום,
רוב האנשים רק רוצים להשתכר.

779
00:47:50,910 --> 00:47:53,162
במשך רוב הקריירה שלך,
הספרים שלך היו כחולים.

780
00:47:53,746 --> 00:47:55,915
הם טובים, מורכבים.

781
00:47:56,749 --> 00:48:00,211
אבל הם לא פופולריים
כי רוב האנשים רוצים משהו קל.

782
00:48:01,379 --> 00:48:05,633
עכשיו, בפעם הראשונה אי פעם,
כתבת ספר אדום.

783
00:48:05,717 --> 00:48:07,051
זה פשוט, זוהר.

784
00:48:07,135 --> 00:48:11,472
זו לא ספרות גדולה,
אבל... מספק דחף.

785
00:48:13,224 --> 00:48:14,475
וזה בעל ערך.

786
00:48:15,268 --> 00:48:19,314
מה שאני מנסה להמחיש
זה רק בגלל שאתה עושה אדום

787
00:48:19,397 --> 00:48:22,066
זה לא אומר שאתה לא יכול לעשות גם כחול.

788
00:48:22,150 --> 00:48:23,401
אתה יכול לעשות הכל.

789
00:48:24,235 --> 00:48:25,737
כמו ג'וני ווקר.

790
00:48:25,820 --> 00:48:27,363
למעשה, השגתם את ג'וני ווקר,

791
00:48:27,447 --> 00:48:30,617
כי אתה אפילו לא
צריך לרשום את השם האמיתי שלך על זה.

792
00:48:37,540 --> 00:48:38,833
יֵשׁוּעַ!

793
00:48:40,376 --> 00:48:41,711
אנחנו שותים עכשיו?

794
00:48:46,507 --> 00:48:48,885
- <i>הלו?</i>
שלום, פולה.

795
00:48:48,968 --> 00:48:51,971
ארתור! כל כך נפלא לשמוע ממך.

796
00:48:52,055 --> 00:48:55,642
אממ, אני מקווה שכן
עם איש השעה.

797
00:48:55,725 --> 00:48:57,894
אני כן. הוא ממש כאן לידי.

798
00:48:57,977 --> 00:48:59,646
מר לי?

799
00:48:59,729 --> 00:49:01,314
<i>אה, כן, זה הוא.</i>

800
00:49:02,023 --> 00:49:03,024
אה, באמת?

801
00:49:10,740 --> 00:49:14,243
אה... כן, לעזאזל.

802
00:49:14,827 --> 00:49:17,246
- נכון. נכון, בסדר, אממ--
<i>- בן זונה.</i>

803
00:49:17,330 --> 00:49:20,124
כן, הייתי קצת מבולבל בהתחלה,
אבל...

804
00:49:20,208 --> 00:49:23,086
שנינו מאוד נרגשים
לדון בהצעה של תומפסון-וואט.

805
00:49:23,169 --> 00:49:25,922
כן, ובכן, קודם כל, הרשה לי רק לומר
שכולנו כאן ב-Thompson-Watt

806
00:49:26,005 --> 00:49:28,508
נרגשים מ<i>הפאפולוגיה שלי.</i>

807
00:49:28,591 --> 00:49:32,804
זה ספר מושלם בערך
כפי שראיתי הרבה מאוד זמן.

808
00:49:32,887 --> 00:49:36,891
<i>פשוט-- פשוט גולמי ו-- ואמיתי.</i>

809
00:49:36,974 --> 00:49:40,311
ומר לי, זה, אממ...
האם זה מבוסס על החיים האמיתיים שלך?

810
00:49:42,355 --> 00:49:45,983
כן, אתה חושב איזה נער מכללה זועף
יכול להמציא את החרא הזה?

811
00:49:46,067 --> 00:49:47,443
לא, לא. לא, אני לא.

812
00:49:47,944 --> 00:49:53,366
לא. אתה יודע, סוג כזה של...
...אי אפשר ללמד אנרגיה קרביים, נכון?

813
00:49:54,075 --> 00:49:57,036
Stagg-- אפשר לקרוא לך--
עכשיו, האם סטאג הוא שם בדוי?

814
00:49:58,371 --> 00:50:00,748
כן, אה, זה כן.

815
00:50:00,832 --> 00:50:05,294
מר לי לא יכול להשתמש בשמו האמיתי
כי הוא...

816
00:50:06,003 --> 00:50:07,547
ובכן, הוא נמלט מבוקש.

817
00:50:08,131 --> 00:50:09,298
<i>הו, אלוהים! וואו.</i>

818
00:50:10,425 --> 00:50:12,260
בגלל זה זה לא יכול היה
להיות ועידת וידאו.

819
00:50:12,844 --> 00:50:15,012
אתה משוגע?
מה אם הם יבדקו את זה בפועל?

820
00:50:15,096 --> 00:50:17,932
בדיקת עובדות? בקושי יש כסף
לשלם יותר לעורכים.

821
00:50:18,015 --> 00:50:19,183
פשוט לך עם זה.

822
00:50:22,145 --> 00:50:26,858
כן, עשיתי הצעה ל-12 שנים,
אבל לא חוזרים.

823
00:50:27,984 --> 00:50:29,235
לא מתכוון?

824
00:50:29,318 --> 00:50:31,487
כֵּן. כן, אתה יודע, אממ--

825
00:50:32,280 --> 00:50:36,075
אני, אה, קראתי הרבה
על התנועה לביטול הכלא.

826
00:50:36,159 --> 00:50:37,285
אה, לא. אֵל!

827
00:50:37,368 --> 00:50:39,537
סליחה שאני ממהר, פולה,
אבל אנחנו יכולים לדבר עסקים?

828
00:50:39,620 --> 00:50:42,081
מר לי מעריך את זמנו
מחוץ לתא.

829
00:50:42,165 --> 00:50:43,207
<i>כמובן.</i>

830
00:50:43,291 --> 00:50:46,461
אני בטוח ששניכם מאוד מאוד עסוקים,
אז אני אגיע לזה.

831
00:50:46,544 --> 00:50:51,716
אממ, תשים לב שההצעה שלנו
הוא גדול בצורה יוצאת דופן,

832
00:50:51,799 --> 00:50:56,596
וזה בגלל שאנחנו מאמינים
מר לי כתב רב מכר.

833
00:50:57,180 --> 00:50:59,390
אנחנו חושבים שזה הולך להיות
הקריאה של הקיץ.

834
00:51:00,057 --> 00:51:05,521
כן, אני בטוח שאנשים לבנים
על ההמפטונס ישמח את זה.

835
00:51:05,605 --> 00:51:06,647
<i>כן, נעשה זאת.</i>

836
00:51:06,731 --> 00:51:10,443
הם-- אנחנו-- זה הולך להיות ענק. עָצוּם.

837
00:51:11,235 --> 00:51:12,236
<i>אני אוהב את זה.</i>

838
00:51:21,621 --> 00:51:24,040
זה תלוניוס אליסון הקטן?

839
00:51:26,334 --> 00:51:27,835
אלוהים שלי! מיינרד!

840
00:51:30,755 --> 00:51:32,840
כולם עדיין קוראים לך נזיר?

841
00:51:32,924 --> 00:51:35,802
ובכן, כולם מלבדך.

842
00:51:35,885 --> 00:51:37,887
ובכן, זה שם יפה.

843
00:51:37,970 --> 00:51:41,015
אני-זה נראה חוטא לא להשתמש בו בשלמותו.

844
00:51:41,098 --> 00:51:43,059
ובכן, אני שמח שמישהו מעריך את זה.

845
00:51:44,602 --> 00:51:47,688
שמעתי על אחותך. תנחומיי.

846
00:51:47,772 --> 00:51:48,856
תודה לך.

847
00:51:49,816 --> 00:51:51,609
אני לא חושב שראיתי אותך מאז

848
00:51:52,527 --> 00:51:53,903
לפני שאביך נפטר?

849
00:51:53,986 --> 00:51:56,197
כן, עבר זמן מה. אני גר בלוס אנג'לס עכשיו.

850
00:51:56,781 --> 00:51:58,449
הו, הוליווד.

851
00:51:58,533 --> 00:52:00,743
היי, האם אתה כותב עבור ה<i>NCIS</i> הזה?

852
00:52:01,536 --> 00:52:02,787
רק ספרים.

853
00:52:02,870 --> 00:52:05,873
ובכן, אתה צריך לנסות לכתוב עבור <i>NCIS.</i>
זה פופולרי.

854
00:52:05,957 --> 00:52:08,459
טוב, אולי אני אעשה זאת.

855
00:52:08,543 --> 00:52:10,586
היי, אז מה שלומך?

856
00:52:10,670 --> 00:52:12,046
הו, אני טוב. ואתה?

857
00:52:12,129 --> 00:52:13,256
-כן--
מר מונק.

858
00:52:13,339 --> 00:52:15,091
מה תרצו לארוחת ערב?

859
00:52:17,760 --> 00:52:19,011
מיינרד!

860
00:52:19,095 --> 00:52:20,680
היי, לוריין.

861
00:52:20,763 --> 00:52:22,557
זה כבר גיל של כלב.

862
00:52:23,349 --> 00:52:24,767
ובכן, אני מניח שכן.

863
00:52:26,978 --> 00:52:28,229
אתה נראה טוב.

864
00:52:29,605 --> 00:52:30,898
גם אתה.

865
00:52:33,985 --> 00:52:35,486
טוב, כדאי שאחזור.

866
00:52:35,570 --> 00:52:38,364
טוב לראות אותך, תלוניוס.
- גם אתה.

867
00:52:41,033 --> 00:52:42,034
לוריין.

868
00:52:45,830 --> 00:52:46,956
מממ-ממ-ממ.

869
00:52:56,465 --> 00:52:57,800
אין מה לחייך.

870
00:53:01,220 --> 00:53:02,930
הו, הנה היא.

871
00:53:03,014 --> 00:53:04,181
תתנהג בעצמך.

872
00:53:11,439 --> 00:53:13,357
היי. היי.

873
00:53:15,067 --> 00:53:16,819
יש לי את זה בשבילך.
- הו, תודה.

874
00:53:17,820 --> 00:53:19,739
לוריין, זו קורליין.

875
00:53:19,822 --> 00:53:21,115
היי.
- ברוך הבא.

876
00:53:21,198 --> 00:53:22,325
-כן, שלום.
- שלום.

877
00:53:22,408 --> 00:53:23,618
אמא, תזמון מושלם.

878
00:53:23,701 --> 00:53:25,202
זו קורליין.

879
00:53:25,286 --> 00:53:27,413
שלום, יקירי. אני אגנס.

880
00:53:27,496 --> 00:53:29,498
תענוג כזה לפגוש אותך.
הבאתי לך את אלה.

881
00:53:29,582 --> 00:53:31,959
דליות הן האהובות עליי.

882
00:53:32,543 --> 00:53:34,253
יש עולם שלם בתוכם.

883
00:53:40,176 --> 00:53:41,886
- לוריין?
כן.

884
00:53:42,637 --> 00:53:46,307
אמא, את יושבת כאן.

885
00:53:47,975 --> 00:53:49,060
בְּסֵדֶר.

886
00:53:49,143 --> 00:53:52,188
וקורליין, למה שלא
לשבת מול אמא?

887
00:53:52,271 --> 00:53:53,606
הו, בטח, בטח.

888
00:53:59,987 --> 00:54:01,489
בְּסֵדֶר.

889
00:54:03,658 --> 00:54:05,326
אני שמח שאתה לא לבן.

890
00:54:06,327 --> 00:54:07,328
גם אני.

891
00:54:20,257 --> 00:54:21,759
כן, זה היה די מצחיק.

892
00:54:22,969 --> 00:54:24,345
ובכן, אני חושב שאתה--

893
00:54:25,429 --> 00:54:27,556
אני חושב שאתה מזכיר לה את אחותי.

894
00:54:28,432 --> 00:54:29,517
מממ.

895
00:54:30,726 --> 00:54:34,981
ובכן, אתה חושב שאנחנו דומים?

896
00:54:35,064 --> 00:54:39,068
לא, אבל שניכם בטוחים בעצמכם

897
00:54:40,277 --> 00:54:41,404
ומצחיק,

898
00:54:42,947 --> 00:54:45,074
ושניכם...

899
00:54:46,492 --> 00:54:48,661
נשיקות פנטסטיות.

900
00:54:48,744 --> 00:54:50,121
אה? אוי.

901
00:55:00,464 --> 00:55:01,882
גברת אליסון?

902
00:55:04,343 --> 00:55:05,845
גברת אליסון?

903
00:55:08,180 --> 00:55:09,515
מר מונק!

904
00:55:12,935 --> 00:55:14,937
מר מונק!

905
00:55:15,813 --> 00:55:17,148
אני פשוט-- אני פשוט--
- מה לא בסדר?

906
00:55:17,231 --> 00:55:19,942
פשוט יצאתי החוצה לרגע...
- מה לא בסדר?

907
00:55:20,026 --> 00:55:22,820
לשתות כוס קפה עם מיינרד.
הייתי ממש מול.

908
00:55:22,903 --> 00:55:25,031
- איפה אמא?
- אני לא יודע!

909
00:55:25,114 --> 00:55:26,365
- מה?
- הדלת האחורית הייתה פתוחה.

910
00:55:26,449 --> 00:55:28,159
- היא הלכה.
- מה?

911
00:55:28,242 --> 00:55:30,161
אנחנו צריכים להיפרד. כָּאן.

912
00:55:30,786 --> 00:55:32,705
אני-יש לי יותר במכונית.

913
00:55:34,874 --> 00:55:37,460
אִמָא!

914
00:55:37,543 --> 00:55:38,544
אִמָא!

915
00:55:39,837 --> 00:55:40,921
אִמָא!

916
00:55:42,048 --> 00:55:43,132
אִמָא!

917
00:55:47,636 --> 00:55:48,637
אִמָא!

918
00:55:50,765 --> 00:55:51,807
אִמָא.

919
00:55:54,018 --> 00:55:55,352
אִמָא!

920
00:55:57,313 --> 00:55:59,023
אִמָא! היי!

921
00:56:00,232 --> 00:56:03,944
אִמָא! אִמָא! היי! היי, תפסיק!

922
00:56:04,028 --> 00:56:05,738
היי! לאן אתה הולך?

923
00:56:05,821 --> 00:56:08,491
ליסה שם בחוץ
התעסקות קשה עם בני הדודים.

924
00:56:08,574 --> 00:56:10,242
מישהו הולך להיפגע.

925
00:56:10,326 --> 00:56:11,327
לְהַפְסִיק.

926
00:56:11,410 --> 00:56:15,372
אממ, אני אעשה-- אלך לספר לה. בְּסֵדֶר?

927
00:56:15,456 --> 00:56:17,500
כן, אבל אז--
אני אקח אותך בחזרה לבית,

928
00:56:17,583 --> 00:56:18,751
ואז אני אלך לספר לה.

929
00:56:18,834 --> 00:56:21,420
אבל הם שם בחוץ.
- אני יודע, אני יודע.

930
00:56:21,504 --> 00:56:23,339
- בסדר, אתה בטוח?
- אני אגיד לה.

931
00:56:23,422 --> 00:56:26,092
- בסדר.
עכשיו, קדימה. קר מדי כאן בחוץ.

932
00:56:26,675 --> 00:56:27,676
- אתה צריך...
- בסדר.

933
00:56:27,760 --> 00:56:31,639
- ליסה לא שוחה כל כך טוב.
אני יודע. אני יודע.

934
00:56:31,722 --> 00:56:33,724
בְּסֵדֶר. כמעט שם.

935
00:56:34,475 --> 00:56:35,476
בְּסֵדֶר.

936
00:56:36,602 --> 00:56:37,603
טוֹב.

937
00:56:38,187 --> 00:56:39,772
- טוב.
הנה אנחנו הולכים.

938
00:56:41,607 --> 00:56:43,150
בְּסֵדֶר.

939
00:56:43,234 --> 00:56:44,652
בסדר, מונקי.

940
00:56:44,735 --> 00:56:45,861
בְּסֵדֶר.

941
00:56:52,368 --> 00:56:54,995
וזו הספרייה שלנו.

942
00:56:55,079 --> 00:56:59,458
הוא מלא בכל הקלאסיקות.
ואנחנו מנסים להשיג גם כמה מהדורות חדשות.

943
00:57:02,169 --> 00:57:04,046
האם את אוהבת לקרוא, גברת אליסון?

944
00:57:04,130 --> 00:57:05,131
לא.

945
00:57:05,631 --> 00:57:07,174
זה לא נכון.

946
00:57:07,258 --> 00:57:09,885
היא אוהבת לקרוא.
היא לימדה אותי לאהוב קריאה.

947
00:57:09,969 --> 00:57:12,221
אולי נוכל להשיג
כמה מהספרים של בנך כאן,

948
00:57:12,304 --> 00:57:13,639
ואתה יכול להוביל מועדון ספרים.

949
00:57:13,722 --> 00:57:14,849
הממ.

950
00:57:18,477 --> 00:57:20,271
אני מצטער.
- זה בסדר.

951
00:57:20,354 --> 00:57:23,816
זה קשה להרבה מהתושבים
בהתחלה, אבל היא תתמקם.

952
00:57:23,899 --> 00:57:24,942
יָמִינָה.

953
00:57:25,025 --> 00:57:28,279
אממ, אני מעריך את כל העזרה שלך,

954
00:57:28,362 --> 00:57:31,031
אבל תוך כמה זמן אתה חושב
נוכל להכניס אותה?

955
00:57:31,115 --> 00:57:32,783
אה, בעוד חודש בערך.

956
00:57:32,867 --> 00:57:34,827
אתה יכול להתחיל את הניירת עוד היום
אם תרצה.

957
00:57:34,910 --> 00:57:37,329
גָדוֹל. הייתי רוצה את זה.

958
00:57:37,413 --> 00:57:39,331
אתה יודע, אני אלך לבדוק את אמא שלך, בסדר?

959
00:57:39,415 --> 00:57:40,416
תודה לך.

960
00:57:45,254 --> 00:57:47,089
- שלום?
<i>- היי, תלוניוס.</i>

961
00:57:47,173 --> 00:57:49,466
מה שלומך? שמי קרל ברונט.

962
00:57:49,550 --> 00:57:52,344
אני הבמאי
של איגוד הספרים של ניו אינגלנד.

963
00:57:52,428 --> 00:57:54,805
היי, קרל. אני-- אני יודע מי אתה.

964
00:57:54,889 --> 00:57:59,226
הו, טוב. אז אולי גם אתה תדע
שכל שנה הארגון שלי מעניק

965
00:57:59,310 --> 00:58:03,147
המכונה מעט יומרנית
פרס ספרותי.

966
00:58:03,230 --> 00:58:05,816
כל כותב יודע
הפרס הספרותי, קארל.

967
00:58:05,900 --> 00:58:08,027
במיוחד אלו מאיתנו שלא זכו בו.

968
00:58:08,110 --> 00:58:11,155
כֵּן. כֵּן.

969
00:58:11,238 --> 00:58:13,741
ובכן, זה די קשור
למה אני מתקשר.

970
00:58:13,824 --> 00:58:17,244
כמו מוסדות אמריקאים רבים,
שלי התעורר לאחרונה מהרעיון

971
00:58:17,328 --> 00:58:21,415
שחוסר הגיוון שלנו
הוביל לנקודה עיוורת בעבודתנו.

972
00:58:21,498 --> 00:58:24,210
אז אתה יודע,
אנחנו סוג של מנסים לתקן את זה.

973
00:58:24,293 --> 00:58:26,295
<i>ולשם כך,
תהיתי איך אתה עלול להרגיש</i>

974
00:58:26,378 --> 00:58:28,756
<i>על היותו שופט
בטקס הענקת הפרס השנה?</i>

975
00:58:29,840 --> 00:58:34,970
אממ, תן לי לומר קודם, קארל,
שאני מתכבד שבחרת בי

976
00:58:35,054 --> 00:58:39,016
מכל הסופרים השחורים שאתה יכול
ללכת מתוך פחד להיקרא גזען.

977
00:58:39,099 --> 00:58:40,517
כן, אתה מאוד מוזמן.

978
00:58:41,268 --> 00:58:44,939
אבל אני... אני חושב כך
נשמע כמו הרבה עבודה.

979
00:58:45,022 --> 00:58:48,484
כן, אני לא יכול להכחיש את זה. אתה הולך
צריך לקרוא עשרות ספרים.

980
00:58:48,567 --> 00:58:50,611
נוכל להציע לך מלגה צנועה.

981
00:58:51,403 --> 00:58:54,073
- למרות זאת, אני לא בטוח.
<i>- בסדר.</i>

982
00:58:54,156 --> 00:58:57,409
עוד הטבה מטופשת שאני מתייחס מתי
אנשים קצת על הגדר ככה

983
00:58:57,493 --> 00:58:59,245
זה זה יאפשר לך
את ההזדמנות

984
00:58:59,328 --> 00:59:01,664
ממש לשפוט
הכותבים האחרים האלה פעם אחת

985
00:59:01,747 --> 00:59:02,915
ולא רק באופן פיגורטיבי.

986
00:59:04,416 --> 00:59:05,709
בסדר, אני בפנים.

987
00:59:05,793 --> 00:59:07,044
<i>ובכן, פנטסטי. בסדר.</i>

988
00:59:07,127 --> 00:59:09,880
נהדר. אז אתה הולך להיות
אחד מחמישה שופטים.

989
00:59:09,964 --> 00:59:13,634
אה, היחיד שאישרנו
עד כה היא סינטרה גולדן.

990
00:59:13,717 --> 00:59:15,427
האם אתה מוכר
עם העבודה של סינטרה גולדן?

991
00:59:18,222 --> 00:59:19,431
במעורפל.

992
00:59:19,515 --> 00:59:21,684
<i>הו, היא נהדרת.
אתה תאהב אותה, בנאדם.</i>

993
00:59:27,481 --> 00:59:30,401
הבאתי לך ארוחת צהריים, מר מונק.

994
00:59:30,484 --> 00:59:32,569
אה. וואו.

995
00:59:35,531 --> 00:59:37,449
למה אני חייב את התענוג?

996
00:59:37,533 --> 00:59:40,369
ובכן, יש לי טובה לבקש.

997
00:59:42,705 --> 00:59:45,749
תהיתי אם אני יכול
לקחת את אחר הצהריים חופש.

998
00:59:47,251 --> 00:59:49,295
מיינרד בדיוק הגיע מהחוף

999
00:59:49,378 --> 00:59:52,548
וחשבנו שאולי כן
נחמד לבקר במוזיאון.

1000
00:59:52,631 --> 00:59:53,632
כן, כמובן.

1001
00:59:54,300 --> 00:59:56,468
אני פנוי היום,
כדי שאוכל לשמור על אמא.

1002
01:00:01,724 --> 01:00:02,725
לוריין.

1003
01:00:03,767 --> 01:00:04,768
הממ?

1004
01:00:04,852 --> 01:00:06,603
אתה באמת אוהב אותו, הא?

1005
01:00:08,522 --> 01:00:09,982
הוא איש משובח.

1006
01:00:19,616 --> 01:00:20,617
כֵּן.

1007
01:00:22,119 --> 01:00:24,163
עמוד שבע. יש לו, כאילו, 12.

1008
01:00:26,373 --> 01:00:27,916
אורחי הכבוד.

1009
01:00:29,126 --> 01:00:32,296
שלום, גברת אליסון.
נראה יפה כמו תמיד.

1010
01:00:32,379 --> 01:00:33,714
שלום, ארתור.

1011
01:00:34,256 --> 01:00:35,341
מממ.

1012
01:00:36,258 --> 01:00:38,177
ליין, האם תיקח
גברת אליסון למטבח

1013
01:00:38,260 --> 01:00:39,803
ולתת לה תה?

1014
01:00:39,887 --> 01:00:41,013
בדיוק ככה, גברתי.

1015
01:00:41,096 --> 01:00:42,765
אמא, אני לא אשאר הרבה זמן.

1016
01:00:42,848 --> 01:00:44,016
קח את הזמן שלך.

1017
01:00:45,225 --> 01:00:46,602
תודה לך.
- מממממ.

1018
01:00:47,311 --> 01:00:51,106
לא התרמילים, התה הטוב, לאורחים.

1019
01:00:53,275 --> 01:00:56,195
- מה זה? אמרתי לך להתלבש ברחוב.
- עשיתי זאת.

1020
01:00:56,278 --> 01:00:58,113
פאקינג רחוב סומסום.

1021
01:00:59,323 --> 01:01:01,325
מה זה השם של הבחור הזה?

1022
01:01:01,408 --> 01:01:03,619
- ווילי?
- ווילי. ווילי ולדספינו.

1023
01:01:03,702 --> 01:01:06,372
הוא מתמחה ב
סרטי "נושא" אוסקר בייט.

1024
01:01:06,455 --> 01:01:08,791
הוא עשה את, אה,
<i>מעבר אמצעי</i> אחד בשנה שעברה.

1025
01:01:08,874 --> 01:01:11,668
- איכשהו לא ראיתי את זה.
- ברור שלא. אתה לא עובר לובוטום.

1026
01:01:11,752 --> 01:01:14,922
אבל אם הוא יתאים את הספר שלך,
אתה עומד להרוויח הרבה כסף.

1027
01:01:15,005 --> 01:01:16,340
למה אנחנו לא יכולים פשוט לעשות שיחת טלפון?

1028
01:01:16,423 --> 01:01:18,467
ובכן, הוא אמר אם הוא הולך
לגזור צ'ק כזה גדול,

1029
01:01:18,550 --> 01:01:20,177
אז הוא צריך להיפגש באופן אישי.

1030
01:01:20,260 --> 01:01:21,261
בְּסֵדֶר.

1031
01:01:22,054 --> 01:01:25,140
- מה אני צריך לעשות?
פשוט תגרום לו לחבב אותך.

1032
01:01:25,224 --> 01:01:28,060
כשדיברתי איתו,
הוא נראה נפעם מכך שאתה נמלט.

1033
01:01:28,143 --> 01:01:29,645
פשוט, אתה יודע, תשחק את זה.

1034
01:01:29,728 --> 01:01:30,896
אבל מה אם הוא יזהה אותי?

1035
01:01:30,979 --> 01:01:32,231
- אתה?
כן, אני האמיתי.

1036
01:01:32,314 --> 01:01:34,400
מונק, אתה לא כל כך מפורסם.

1037
01:01:34,483 --> 01:01:35,984
ואף אחד בהוליווד לא קורא.

1038
01:01:36,068 --> 01:01:38,904
הם גורמים לעוזרים שלהם לקרוא דברים,
ואז לסכם אותם.

1039
01:01:38,987 --> 01:01:40,781
כל העיר פועלת על דוחות ספרים.

1040
01:01:42,157 --> 01:01:44,868
אתה בטוח שאתה יכול לדאוג לאמא שלי?
היא לא תעזוב את הראייה שלי.

1041
01:01:44,952 --> 01:01:46,912
אתה פשוט תהיה מעבר לרחוב, בכל מקרה.

1042
01:01:48,038 --> 01:01:50,666
- מעבר לרחוב.
אתה צריך ללכת. אתה תאחר.

1043
01:01:51,208 --> 01:01:52,418
הוא מחכה לך.

1044
01:01:54,086 --> 01:02:00,676
ובכן, אם הוא, אה, רוצה את הסטריאוטיפ...

1045
01:02:00,759 --> 01:02:02,302
...אולי עדיף שאאחר.

1046
01:02:27,744 --> 01:02:29,246
סטג, אני מניח?

1047
01:02:30,122 --> 01:02:32,958
זה-- זה אני.
היי, אני ווילי.

1048
01:02:33,041 --> 01:02:34,543
נעים להכיר אותך אחי.

1049
01:02:41,133 --> 01:02:44,636
סליחה על מסעדת הבוגי.
העוזר שלי בחר בו.

1050
01:02:45,179 --> 01:02:46,972
אנחנו יכולים ללכת למקום אחר
אם לא נוח לך.

1051
01:02:47,556 --> 01:02:49,141
- זה בסדר.
- בסדר.

1052
01:02:50,684 --> 01:02:51,727
מה אתה שותה?

1053
01:02:54,396 --> 01:02:55,898
אני אוכל צ'נין בלאן.

1054
01:02:55,981 --> 01:02:56,982
בְּסֵדֶר.

1055
01:02:57,065 --> 01:02:58,859
מהיבשים ביותר שלך.

1056
01:03:00,319 --> 01:03:01,528
נו, מה מצחיק?

1057
01:03:02,362 --> 01:03:04,239
אה, זה פשוט פקודה מוזרה
עבור בחור כמוך.

1058
01:03:04,823 --> 01:03:05,824
למה זה?

1059
01:03:05,908 --> 01:03:08,869
ובכן, אתה לא רואה הרבה אסירים
שתיית יין לבן.

1060
01:03:08,952 --> 01:03:11,830
Y-אתה מכיר אסירים רבים?

1061
01:03:11,914 --> 01:03:13,040
תתפלא.

1062
01:03:13,123 --> 01:03:15,375
ביליתי חודש בג'וינט בעצמי.

1063
01:03:15,459 --> 01:03:17,127
זה היה חרא של מסחר בין-מדינתי.

1064
01:03:17,211 --> 01:03:19,171
זו הייתה שהות קצרה,
אבל אני אגיד לך מה,

1065
01:03:19,254 --> 01:03:21,006
החוויה הזו ביססה אותי.

1066
01:03:21,089 --> 01:03:22,883
האנשים שפגשתי שם
אפשרו לי לראות

1067
01:03:22,966 --> 01:03:27,429
עולם שלם של סיפורים לא מיוצגים
ממספרי סיפורים שאינם מיוצגים.

1068
01:03:28,972 --> 01:03:30,599
אפשר לשאול למה התכוונת?

1069
01:03:30,682 --> 01:03:33,977
אני לא אוהב לדבר על זה.

1070
01:03:35,062 --> 01:03:36,063
אתה מרגיש אותי?

1071
01:03:36,688 --> 01:03:37,731
זה היה רצח?

1072
01:03:38,565 --> 01:03:39,983
אמרת את זה, לא אני.

1073
01:03:43,612 --> 01:03:46,114
אתה יודע, אני חייב לומר לך,
לפני שהגעת,

1074
01:03:46,198 --> 01:03:49,076
הייתי קצת מודאג
אתה עלול להיות מזויף.

1075
01:03:49,159 --> 01:03:50,619
הרבה זיופים בהוליווד.

1076
01:03:50,702 --> 01:03:52,120
ובכן, אני לא מהוליווד.

1077
01:03:52,204 --> 01:03:54,623
כן, כן, לא.
זה ברור. זה ברור.

1078
01:03:54,706 --> 01:03:58,418
ברור שאתה מנותק
בד שונה מהממוצע שלך, אה...

1079
01:03:59,294 --> 01:04:00,295
תסריטאי.

1080
01:04:00,379 --> 01:04:02,839
תן לי לשאול אותך,
אני יודע שהם שלחו לך חלק מהדברים שלי.

1081
01:04:02,923 --> 01:04:05,300
האם הייתה לך הזדמנות
לראות אחד מהסרטים שלי?

1082
01:04:07,386 --> 01:04:09,388
אז-- אני מצטער, מה אמרת?

1083
01:04:09,471 --> 01:04:11,098
ראית סרטים שלי?

1084
01:04:11,181 --> 01:04:14,226
- אה, אה, לא.
- בסדר.

1085
01:04:14,309 --> 01:04:15,561
ובכן, תראה, מה אני אוהב לעשות,

1086
01:04:15,644 --> 01:04:19,565
האם אני אוהב לזוג ז'אנר
עם פאתוס בעולם האמיתי.

1087
01:04:19,648 --> 01:04:21,066
זה קצת מעלה דברים.

1088
01:04:21,149 --> 01:04:23,527
אולי יעניין אותך בזה
אנחנו עומדים לירות, למעשה.

1089
01:04:24,361 --> 01:04:25,654
זה על הזוג הלבן הזה.

1090
01:04:26,280 --> 01:04:28,991
הם מתחתנים
על מטע ישן בלואיזיאנה.

1091
01:04:29,074 --> 01:04:31,743
ואז כל רוחות העבדים חוזרות,
והם רוצחים את כולם.

1092
01:04:31,827 --> 01:04:33,954
- אלוהים יקר!
אני יודע. אני יודע.

1093
01:04:34,037 --> 01:04:35,372
זה נהדר, נכון?

1094
01:04:35,455 --> 01:04:37,124
זה נקרא <i>השמדת המטעים.</i>

1095
01:04:37,207 --> 01:04:41,545
ריאן ריינולדס עומד להיערף
עם בחירת אפרו בסצנת הפתיחה.

1096
01:04:41,628 --> 01:04:44,715
- הוא חבר.
- חייב ללכת.

1097
01:04:55,601 --> 01:04:59,354
אִמָא. אִמָא. אִמָא. אִמָא!

1098
01:04:59,896 --> 01:05:00,897
מו--

1099
01:05:10,490 --> 01:05:14,036
כמה מנהלי מודעות בקומה השלישית
הייתה מפרצת.

1100
01:05:14,119 --> 01:05:15,746
- נורא.
אני יודע.

1101
01:05:15,829 --> 01:05:19,291
תאר לעצמך שאתה מפוצץ את המוח שלך מנסה
לחשוב על פרסומת לנייר טואלט.

1102
01:05:21,335 --> 01:05:23,003
אני מניח שוויילי לא מעוניין.

1103
01:05:23,086 --> 01:05:26,089
יצאתי משם בריצה
כמו מטורף שלם.

1104
01:05:26,173 --> 01:05:29,384
למעשה, הוא מציע
4 מיליון דולר עבור הזכויות.

1105
01:05:29,968 --> 01:05:32,220
- מה?
-כן, בנאדם.

1106
01:05:32,304 --> 01:05:33,639
הוא קרא לך העסקה האמיתית.

1107
01:05:33,722 --> 01:05:36,600
אמר שהמראת
הרגע ששמעת סירנות משטרה.

1108
01:05:37,267 --> 01:05:39,686
ככל שאני מתנהג יותר, אני מתעשר יותר.

1109
01:05:39,770 --> 01:05:42,481
עכשיו אתה יודע למה ההורים שלי
עבר לכאן מפורטו ריקו.

1110
01:05:46,068 --> 01:05:48,070
<i>כלומר, לא ניתן לצפות מאיתנו</i>

1111
01:05:48,153 --> 01:05:50,364
<i>לקרוא כל רומן
עד הסוף, נכון?</i>

1112
01:05:50,447 --> 01:05:53,116
מה? לא, לאנשים יש
עבד קשה על הספרים האלה.

1113
01:05:53,200 --> 01:05:54,451
וצריך לכבד את זה.

1114
01:05:54,534 --> 01:05:56,203
ובכן, עבודה קשה לא דורשת כבוד.

1115
01:05:56,286 --> 01:05:58,914
כלומר, אתה יודע,
אנשים עבדו קשה על ה<i>רייך</i> השלישי

1116
01:05:58,997 --> 01:06:04,252
כן, טוב, אני מרגיש שאנחנו חייבים להם את זה
לקרוא כל עמוד.

1117
01:06:04,336 --> 01:06:05,754
זה כזה חרא.

1118
01:06:05,837 --> 01:06:09,841
זאת אומרת, רוב זה הולך להיות
השטויות האוטופיקטיביות של קנאוסגארד הזה, בכל מקרה.

1119
01:06:09,925 --> 01:06:11,134
אני אומר לך משהו עכשיו,

1120
01:06:11,218 --> 01:06:14,346
אני לא קורא 600 עמודים
על איזה ג'קט יומרני

1121
01:06:14,429 --> 01:06:15,806
לגלות אוננות.

1122
01:06:15,889 --> 01:06:17,307
<i>סליחה.</i>

1123
01:06:17,391 --> 01:06:19,559
אוקיי, תראה, אני חושב שכולנו
מנוסה מספיק

1124
01:06:19,643 --> 01:06:23,313
להעריך את האיכות הכללית של משהו
בתוך מאה עמודים.

1125
01:06:24,106 --> 01:06:26,692
אם אתה רוצה לקרוא מעבר לזה,
זו זכותך.

1126
01:06:26,775 --> 01:06:28,819
ובכן, איך אתה מרגיש, מונק?

1127
01:06:29,444 --> 01:06:33,990
אה, אני מסכים עם סינטרה, למעשה.
אני חושב ש-100 עמודים מספיקים.

1128
01:06:34,074 --> 01:06:36,326
אתה יודע, בכל מקרה, זה הכל חרא.

1129
01:06:36,410 --> 01:06:38,870
זאת אומרת, אמנות בורות
נגד אמנות אחרת לפרסים,

1130
01:06:38,954 --> 01:06:40,747
אני אוהב שזה לא סובייקטיבי.

1131
01:06:40,831 --> 01:06:41,832
<i>זה אבסורד.</i>

1132
01:06:41,915 --> 01:06:44,084
אז למה הסכמת להיות
שופט אם אתה מרגיש כך?

1133
01:06:44,167 --> 01:06:47,129
ובכן, כי זה או אני
או פריצה אחרת בברוקלין

1134
01:06:47,212 --> 01:06:50,048
מי שלא חושב שיש עולם
מעבר לנהר ההדסון, איילין.

1135
01:06:50,132 --> 01:06:53,301
זה הנהר המזרחי
אם אתה בברוקלין, דניאל.

1136
01:06:54,052 --> 01:06:56,346
אתה יודע מה, אמנות היא סובייקטיבית.

1137
01:06:56,430 --> 01:06:59,015
אבל אני חושב שזו הזדמנות

1138
01:06:59,099 --> 01:07:02,686
להדגיש ספרים
שאחרת עלול להיות מוערך נמוך.

1139
01:07:03,395 --> 01:07:05,105
<i>מכירות הספרים צונחות כעת.</i>

1140
01:07:05,188 --> 01:07:07,733
אז אולי הפרס הזה יכול לתת למישהו

1141
01:07:07,816 --> 01:07:10,402
סיכוי אמיתי
בקריירה בענף זה.

1142
01:07:12,112 --> 01:07:13,321
שמע, שמע.

1143
01:07:14,573 --> 01:07:17,701
אממ, איפה את רוצה את זה, אמא?

1144
01:07:18,618 --> 01:07:21,496
חשבתי שזה יכול להיראות נחמד
כאן עם האור הטבעי הזה.

1145
01:07:22,038 --> 01:07:25,167
לא אכפת לי.
מעולם לא אהבתי את הציור הזה, בכל מקרה.

1146
01:07:27,127 --> 01:07:28,253
בְּסֵדֶר.

1147
01:07:28,336 --> 01:07:32,549
אה, טוב, אני אביא עוד קצת אמנות
מהבית בשבוע הבא.

1148
01:07:32,632 --> 01:07:36,178
ואתה רק תגיד לי את הקטעים שאתה אוהב,
ואני א-- אביא אותם.

1149
01:07:37,345 --> 01:07:39,598
יש לנו את ארוחת הצהריים שלך
מוכנה בשבילך, גברת אליסון.

1150
01:07:40,599 --> 01:07:43,059
זה נראה נהדר. מה זה?

1151
01:07:43,602 --> 01:07:46,980
זה הודו צלוי
והבארטי על 12 גרגירים.

1152
01:07:48,231 --> 01:07:49,691
נשמע טעים.

1153
01:07:49,775 --> 01:07:51,860
גברת אליסון מעדיפה לחם לבן.

1154
01:07:52,402 --> 01:07:54,613
והיא לא אוהבת את הקרום.

1155
01:07:54,696 --> 01:07:57,908
כמה שהמקום הזה עולה,
כולכם צריכים לקבל את הכריכים כמו שצריך.

1156
01:07:57,991 --> 01:08:01,161
אני אדאג שנדאג
מזה מעכשיו, בסדר?

1157
01:08:01,244 --> 01:08:03,747
ותיהני מארוחת הצהריים שלך, גברת אליסון.

1158
01:08:13,882 --> 01:08:15,133
אני מתחתן.

1159
01:08:15,842 --> 01:08:17,344
- שתוק.
- מה?

1160
01:08:19,304 --> 01:08:22,057
לא אמרתי כלום קודם.
פשוט הייתי כל כך עצוב.

1161
01:08:22,140 --> 01:08:26,436
אבל מיינרד שאל אותי אתמול.

1162
01:08:26,520 --> 01:08:30,232
לוריין, זה מדהים.

1163
01:08:30,774 --> 01:08:32,692
- זאת אומרת, בוא נחגוג.
- מממממ.

1164
01:08:32,776 --> 01:08:34,653
פשוט יותר מדי התרגשות.

1165
01:08:34,736 --> 01:08:36,363
אני לא אוהב להיות
במרכז תשומת הלב.

1166
01:08:36,947 --> 01:08:41,159
ובכן, מגיע לך, לוריין,
ומיינרד הוא איש בר מזל.

1167
01:08:45,497 --> 01:08:48,959
אתה חושב שתהיה מוכן
ללוות אותי במעבר, מר מונק?

1168
01:08:52,838 --> 01:08:54,130
יהיה לי כבוד.

1169
01:08:59,094 --> 01:09:01,304
וואו. וואו.

1170
01:09:04,099 --> 01:09:07,519
<i>אנחנו נרגשים בטירוף
כדי לעזור לך להוציא את</i> My Pafology <i>.</i>

1171
01:09:07,602 --> 01:09:11,481
<i>את, אה-- לצוות השיווק יש כל מיני סוגים
של רעיונות נהדרים שיעזרו לך למכור אותו.</i>

1172
01:09:11,565 --> 01:09:13,275
נהדר. אנחנו נרגשים לשמוע.

1173
01:09:13,358 --> 01:09:15,277
אה, ג'ון בוסקו הוא
ראש המחלקה.

1174
01:09:15,360 --> 01:09:16,945
אני אתן לו לספר לך יותר.

1175
01:09:17,028 --> 01:09:18,029
היי, סטג.

1176
01:09:19,447 --> 01:09:22,617
- שלום.
- נעים לפגוש אותך סוף סוף, גבר שלי.

1177
01:09:22,701 --> 01:09:24,911
תקשיב, אני אוהב את הספר.

1178
01:09:24,995 --> 01:09:28,331
ואנחנו הולכים למכור
הרבה הרבה עותקים.

1179
01:09:28,415 --> 01:09:30,584
יש כבר כל כך הרבה באזז
בגלל עסקת הסרט.

1180
01:09:30,667 --> 01:09:32,961
ואנחנו רק רוצים לשמור
המומנטום הזה הולך.

1181
01:09:33,044 --> 01:09:36,756
דיברתי עם ווילי אתמול.
הוא אומר שמייקל בי ג'ורדן מסתובב.

1182
01:09:36,840 --> 01:09:39,259
<i>שמענו.
אנחנו חושבים שהוא יהיה מושלם לחלוטין.</i>

1183
01:09:39,342 --> 01:09:42,429
אתה יודע, הספר הזה,
זה פיתיון פרסים עם אות B גדולה.

1184
01:09:42,512 --> 01:09:44,347
ואנחנו חושבים
שאם מייקל יחתום,

1185
01:09:44,431 --> 01:09:47,893
אנחנו רוצים לשים אותו על הכריכה
באחד מהצעיפים האלה,

1186
01:09:47,976 --> 01:09:50,395
אני מניח שהיית מתקשר אליהם,
קשור סביב ראשו.

1187
01:09:50,478 --> 01:09:51,688
מטלית לעשות?

1188
01:09:51,771 --> 01:09:55,442
עשה סמרטוט. זהו. דו-סמרטוט וגופייה
כשהשרירים מופיעים.

1189
01:09:55,525 --> 01:09:57,277
אוו, שמישהו יתקשר למכבי האש.

1190
01:09:59,738 --> 01:10:01,823
לְחַרְבֵּן. מִצטַעֵר. אבא שלך. מִצטַעֵר.

1191
01:10:01,907 --> 01:10:04,159
<i>אז תקשיבו, לקבלת תאריך יציאה,</i>

1192
01:10:04,242 --> 01:10:08,163
אנחנו חושבים לזרז את זה, כדי שנוכל
יכול להוציא אותו בזמן ליוני.

1193
01:10:08,246 --> 01:10:09,706
חודש יוני?

1194
01:10:09,789 --> 01:10:12,626
<i>אנחנו חושבים לעשות
דחיפה גדולה לחג.</i>

1195
01:10:12,709 --> 01:10:15,921
אנשים שחורים יחגגו,
אנשים לבנים ירגישו,

1196
01:10:16,004 --> 01:10:18,089
בואו נהיה כנים,
קצת בהכרה.

1197
01:10:18,924 --> 01:10:21,426
<i>אנחנו חושבים שזה הולך להיות
רגע ענק לספר שלך.</i>

1198
01:10:22,761 --> 01:10:24,888
אז, סטג, אתה כל כך, כל כך שמח?

1199
01:10:26,348 --> 01:10:29,851
אנחנו חושבים שזה נהדר, ג'ון, באמת.
מדהים.

1200
01:10:31,186 --> 01:10:32,562
כן, זה... זה, אה...

1201
01:10:33,313 --> 01:10:34,606
הו, זה נהדר.

1202
01:10:35,607 --> 01:10:40,445
ואתה יודע, יש לי רעיון
אני רוצה לשתף את שניכם.

1203
01:10:41,571 --> 01:10:43,615
<i>אה, טוב, אני מתכוון,
אנחנו תמיד אוהבים לשמוע רעיונות נהדרים.</i>

1204
01:10:43,698 --> 01:10:45,241
- <i>כן, מגניב.</i>
<i>- כן.</i>

1205
01:10:45,325 --> 01:10:46,701
אני רוצה לשנות את הכותרת.

1206
01:10:48,703 --> 01:10:50,080
- אני לא...
- בסדר.

1207
01:10:50,163 --> 01:10:53,708
אממ, טוב, רק כדי להיות ברור,
אנחנו באמת אוהבים את <i>הפפולוגיה שלי.</i>

1208
01:10:53,792 --> 01:10:56,544
- אנחנו אוהבים את זה.
יש לזה את כל אירווין ולש

1209
01:10:56,628 --> 01:10:58,922
- דבר עממי של פרולטריון.
- כן.

1210
01:10:59,005 --> 01:11:03,009
לא, בגלל זה אני חושב שאתה
הולך לאהוב את הכותר החדש הזה אפילו יותר.

1211
01:11:03,843 --> 01:11:08,848
טוב, בסדר, אתה יודע מה,
אנחנו תמיד שמחים לשמוע, אה, רעיונות חדשים.

1212
01:11:08,932 --> 01:11:11,267
<i>- מה היה לך בראש?
- לעזאזל.</i>

1213
01:11:17,565 --> 01:11:19,859
אה, אממ, אני מצטער. סלח לי.

1214
01:11:19,943 --> 01:11:21,111
<i>לעזאזל.</i>

1215
01:11:22,153 --> 01:11:23,863
אני רוצה לקרוא לזה <i>פאק.</i>

1216
01:11:27,117 --> 01:11:29,035
- מה אתה עושה?
- עזוב את האידיוטים האלה.

1217
01:11:29,119 --> 01:11:30,328
- תפסיק עם זה!
- לא!

1218
01:11:32,747 --> 01:11:35,834
<i>אז, סטג, מה לגבי, כמו,</i> לעזאזל<i>?</i>

1219
01:11:35,917 --> 01:11:38,294
- מממממ.
- לעזאזל<i>? או</i> לעזאזל<i>?</i>

1220
01:11:39,337 --> 01:11:40,755
לא, <i>פאק.</i>

1221
01:11:40,839 --> 01:11:42,340
בסדר, זה מגניב.

1222
01:11:42,424 --> 01:11:46,678
אה, אבל אולי נוכל
עשה זאת עם P-H במקום זאת

1223
01:11:46,761 --> 01:11:48,638
<i>- כי זה יהיה טעים יותר...</i>
כן. כֵּן.

1224
01:11:48,722 --> 01:11:50,515
<i>- ...למוכרים שלנו.</i>
- לא אכפת לי מכל זה.

1225
01:11:51,099 --> 01:11:54,310
ואם לא תשנה את הכותרת,
העסקה מושבתת.

1226
01:11:54,394 --> 01:11:55,770
- כן.
- וואו, וואו.

1227
01:11:55,854 --> 01:11:58,982
- לא, אין צורך להיות-- למהר.
- לא, לא, לא.

1228
01:11:59,524 --> 01:12:00,525
אתה יודע מה?

1229
01:12:01,735 --> 01:12:03,570
למה שלא... רק תן לנו שנייה

1230
01:12:03,653 --> 01:12:06,239
ו-- ורגע,

1231
01:12:06,322 --> 01:12:08,908
ומיד נחזור אליך, בסדר?

1232
01:12:08,992 --> 01:12:11,327
- מה אתה עושה?
- מה אתה עושה? זה מגוחך.

1233
01:12:11,411 --> 01:12:12,954
אתה יודע כמה כסף
אנחנו מדברים על?

1234
01:12:13,038 --> 01:12:14,372
לא אכפת לי, אני סוגר את זה.

1235
01:12:14,456 --> 01:12:15,790
- מכבים את זה.
- קדימה.

1236
01:12:15,874 --> 01:12:17,167
- <i>האם אתה שם?</i>
בבקשה, רק--

1237
01:12:19,377 --> 01:12:20,378
אנחנו כאן.

1238
01:12:21,296 --> 01:12:22,297
בוא נעשה את זה.

1239
01:12:23,089 --> 01:12:24,090
מַה?

1240
01:12:24,174 --> 01:12:26,968
כֵּן. דנו בזה,
ואנחנו חושבים שזה מאוד בפנים שלך

1241
01:12:27,052 --> 01:12:28,636
בצורה הכי טובה שאפשר.

1242
01:12:28,720 --> 01:12:30,305
<i>זה מאוד, אה...</i>

1243
01:12:33,850 --> 01:12:36,436
- שחור?
<i>- זהו. כן, זהו.</i>

1244
01:12:36,519 --> 01:12:38,104
<i>אני שמח שאמרת את זה ולא אני.</i>

1245
01:12:40,023 --> 01:12:44,069
- הו, <i>פאק</i>! אני אוהב את זה. הו, שלי.
זה נהדר, סטאג. כֵּן.

1246
01:12:44,152 --> 01:12:46,362
אתה יודע, זה כל כך אמיץ, בעצם.

1247
01:12:52,118 --> 01:12:54,746
- אני מותש.
כן, גם אני.

1248
01:12:55,455 --> 01:12:58,833
אני צריך להישאר ער עוד כמה שעות
לקרוא את הספרים האלה עבור...

1249
01:13:10,386 --> 01:13:11,387
היי.

1250
01:13:12,305 --> 01:13:13,306
היי.

1251
01:13:14,766 --> 01:13:16,768
היי. היי!

1252
01:13:16,851 --> 01:13:19,604
נזיר, אחי. לְחַרְבֵּן.

1253
01:13:19,687 --> 01:13:20,814
מה אתה עושה כאן?

1254
01:13:21,523 --> 01:13:23,274
מה אני עושה כאן?
מה אתה עושה כאן?

1255
01:13:23,358 --> 01:13:25,443
למה אתה מתכוון, מה אני עושה?
למה אתה בעיר?

1256
01:13:25,527 --> 01:13:27,153
באתי לראות את אמא שלנו.

1257
01:13:27,237 --> 01:13:29,364
זה לא מה שהיית
מתקשר אליי כבר שבועות?

1258
01:13:31,783 --> 01:13:32,784
מה קרה לעין שלך?

1259
01:13:32,867 --> 01:13:35,286
- נקלעתי לריב.
- כן.

1260
01:13:35,370 --> 01:13:37,413
ובכן, צאי מהבריכה.
אתה עושה בלגן.

1261
01:13:37,497 --> 01:13:39,999
אני לא רוצה לצאת מהבריכה.
אני גבר מבוגר.

1262
01:13:40,083 --> 01:13:41,084
זו החברה שלך?

1263
01:13:41,167 --> 01:13:43,044
כן, הפחדת ממנה את החרא.

1264
01:13:43,128 --> 01:13:44,879
אני קורליין.

1265
01:13:45,713 --> 01:13:47,048
היי, קורליין.

1266
01:13:47,132 --> 01:13:48,341
לפחות היא שוב לא לבנה.

1267
01:13:48,424 --> 01:13:50,510
אשתך הייתה לבנה.

1268
01:13:50,593 --> 01:13:52,262
אשתי הייתה זקן. זקנים לא נחשבים.

1269
01:13:52,345 --> 01:13:55,640
ובכן, צא החוצה. אתה פאקינג איום.
אתה תעיר את השכנים.

1270
01:13:55,723 --> 01:13:58,560
אתה יודע, תזיין את השכנים שלך!
ותזיין את הבריכה הנקייה שלך!

1271
01:13:58,643 --> 01:14:01,312
הכל רק חלק
של תסביך העליונות שלך, בכל מקרה.

1272
01:14:02,063 --> 01:14:03,148
וואו! אידיוט מזוין!

1273
01:14:05,817 --> 01:14:09,487
אתה ילד ארור!

1274
01:14:10,905 --> 01:14:13,491
זה כנראה זמן רע להגיד לך,
אבל השתנתי שם למטה.

1275
01:14:13,575 --> 01:14:15,660
זִיוּן.

1276
01:14:17,036 --> 01:14:18,204
מצחיק, הא?

1277
01:14:18,288 --> 01:14:21,166
אני מצטער, מונק.
- אל תכעס. אל תעשה--

1278
01:14:21,791 --> 01:14:23,209
לך מפה.

1279
01:14:24,252 --> 01:14:25,336
אתה רוצה חתיכה ממני?

1280
01:14:30,884 --> 01:14:31,885
זה מצחיק, הא?

1281
01:14:33,469 --> 01:14:37,807
אז אני שוכב איתו במיטה,
עירום בתחת,

1282
01:14:38,391 --> 01:14:40,810
ובטיולים קלוד
נושא את היוגורט הקפוא.

1283
01:14:40,894 --> 01:14:41,895
- לא.
- כן.

1284
01:14:41,978 --> 01:14:44,230
שכחתי שהראיתי לו
איפה אני שומר את המפתח הרזרבי.

1285
01:14:45,106 --> 01:14:50,653
אז הוא פשוט זורק עלינו את היוגורט
ואז הוא מציף לי ישר בעין.

1286
01:14:52,780 --> 01:14:55,533
מה הבחור השני עשה?
- אה, הוא לא יכול היה להפסיק לצחוק.

1287
01:14:55,617 --> 01:14:57,660
הוא אמר שזה מה שהוא עושה
כשהוא נהיה עצבני.

1288
01:14:57,744 --> 01:15:00,747
- בסדר.
אתה באמת הולך על זה בימים אלה.

1289
01:15:00,830 --> 01:15:03,875
הייתי הומו רק חמש דקות,
אני צריך לפצות על הזמן האבוד.

1290
01:15:03,958 --> 01:15:05,919
כֵּן. ובכן, כל הכבוד לך.

1291
01:15:06,002 --> 01:15:09,047
כלומר, כל העולם מתפרק.
אולי גם קצת כיף.

1292
01:15:09,130 --> 01:15:10,715
- אני מעריך את זה.
- כן.

1293
01:15:11,591 --> 01:15:12,926
אתה יודע, אתה די יפה.

1294
01:15:14,260 --> 01:15:15,511
תודה לך.

1295
01:15:18,223 --> 01:15:19,849
מה אתה רואה באחי?

1296
01:15:21,309 --> 01:15:22,644
- הוא מצחיק.
- מממ.

1297
01:15:23,269 --> 01:15:26,272
- הוא לא מצחיק. לא.
- לא, לא חחח מצחיק.

1298
01:15:26,356 --> 01:15:28,024
כאילו, מצחיק עצוב.

1299
01:15:28,107 --> 01:15:30,026
- בסדר.
- כמו כלב בעל שלוש רגליים.

1300
01:15:30,693 --> 01:15:32,987
אני רואה את זה עכשיו.
כמו מישהו שמת על אסלה.

1301
01:15:33,613 --> 01:15:34,864
בְּדִיוּק.

1302
01:15:34,948 --> 01:15:38,618
- בדיוק.
- תמיד, אתה-- אתה-- אתה הולך רחוק מדי.

1303
01:15:38,701 --> 01:15:41,537
- אתה חושב? אני לא חושב שאני הולך רחוק מספיק.
- זה נהיה פוגע.

1304
01:15:41,621 --> 01:15:43,831
- אוי.
- רואה? לִרְאוֹת?

1305
01:15:43,915 --> 01:15:47,418
אתה יודע, "תמיד,
אתה-- אתה-- אתה הולך רחוק מדי."

1306
01:15:47,502 --> 01:15:49,462
כֵּן.

1307
01:15:49,545 --> 01:15:53,466
יש לך נשיקה, בנאדם. תסתכל עליך.
רק מלהיות פתטי.

1308
01:15:53,549 --> 01:15:54,759
- אלוהים יברך אותך.
היי.

1309
01:15:55,927 --> 01:15:57,971
זה כמו כלב בעל שלוש רגליים.
היי.

1310
01:16:03,726 --> 01:16:06,271
הו, זה-- זה נחמד.

1311
01:16:06,354 --> 01:16:08,314
כן, זה לא רע.

1312
01:16:08,398 --> 01:16:09,899
מה יש לך שם, פרגולה?

1313
01:16:09,983 --> 01:16:12,986
לא, זה ביתן.
- אותו הבדל.

1314
01:16:13,069 --> 01:16:14,279
- בסדר?
- שמאלה.

1315
01:16:14,362 --> 01:16:15,363
סליחה.

1316
01:16:17,240 --> 01:16:18,241
הא.

1317
01:16:19,742 --> 01:16:20,743
היי, מונק?

1318
01:16:21,577 --> 01:16:23,621
איך לעזאזל אתה יכול להרשות לעצמך את המקום הזה?

1319
01:16:24,706 --> 01:16:25,707
אני, אה...

1320
01:16:27,375 --> 01:16:31,212
ובכן, היה קצת כסף
ליסה עזבה לאמא.

1321
01:16:31,296 --> 01:16:32,964
חשבתי שהגירושים ניקו אותה.

1322
01:16:33,965 --> 01:16:37,010
ובכן, אני לא מכיר
איך היו הכספים שלה,

1323
01:16:37,093 --> 01:16:39,178
אבל אם אתה כל כך מעוניין בחשבונות,

1324
01:16:39,262 --> 01:16:41,389
אולי אני יכול להתחיל לשלוח לך אותם?

1325
01:16:41,472 --> 01:16:44,559
- אה, זה בסדר. לאן אנחנו הולכים?
- ממש כאן, 44.

1326
01:16:45,685 --> 01:16:47,020
הפתעה!

1327
01:16:51,607 --> 01:16:53,609
עבר עלינו בוקר קשה.

1328
01:16:57,613 --> 01:17:00,325
היינו צריכים להרדים אותה
לאחר שניסתה להכות אחות.

1329
01:17:00,408 --> 01:17:02,660
היא עשתה את זה בעבר?
- לא.

1330
01:17:03,703 --> 01:17:07,832
יש לה התנהגות אחרת כל יום,
לפעמים כל שעה.

1331
01:17:07,915 --> 01:17:09,876
אבל אולי מחר היא תרגיש טוב יותר.

1332
01:17:10,626 --> 01:17:12,337
אני מצטער, אני צריך ללכת.

1333
01:17:12,420 --> 01:17:14,672
כן, כמובן. תודה לך.

1334
01:17:16,215 --> 01:17:19,469
הגנן חתך את אלה
ממש מחוץ לשיח בשביל אמא שלך.

1335
01:17:19,552 --> 01:17:21,554
- מתוק, נכון?
- כן, זה נהדר.

1336
01:17:22,680 --> 01:17:24,766
איך אתה יכול להרשות לעצמך את המקום הזה?

1337
01:17:24,849 --> 01:17:28,019
כלומר, אתה לא סוחר סמים
או משהו, אתה?

1338
01:17:28,978 --> 01:17:30,563
לא, אני סופר.

1339
01:17:30,646 --> 01:17:33,191
ואת החברה שלי,
לא מנהל החשבונות שלי.

1340
01:18:12,271 --> 01:18:14,816
תמיד ידעתי שאתה לא קווירי.

1341
01:18:26,619 --> 01:18:29,664
היא לא יודעת מה היא אומרת.
אני הולך לחכות בחוץ.

1342
01:19:00,987 --> 01:19:03,448
אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר
לחתונה של לוריין?

1343
01:19:03,531 --> 01:19:04,907
עדיף שאני אלך.

1344
01:19:10,204 --> 01:19:12,290
היה נחמד לפגוש אותך, קליף.

1345
01:19:16,627 --> 01:19:18,254
המשפחה הזו תשבור לך את הלב.

1346
01:19:47,241 --> 01:19:49,494
ברוך שובך. אני קניה דאנסטון.

1347
01:19:49,577 --> 01:19:52,455
והיום, אנחנו הולכים לדון
רומן חדש שזה עתה יצא לראשונה

1348
01:19:52,538 --> 01:19:53,539
במקום הראשון

1349
01:19:53,623 --> 01:19:55,833
ברשימת רבי המכר <i>הניו יורק טיימס</i>.

1350
01:19:55,917 --> 01:20:00,713
זה פשוט מדהים,
ספר מיוחד, והוא נקרא...

1351
01:20:01,631 --> 01:20:03,549
כסו את העיניים והאוזניים של הילדים שלכם.

1352
01:20:07,094 --> 01:20:10,097
יש לנו מספיק מזל
שהסופר יהיה איתנו היום.

1353
01:20:10,181 --> 01:20:12,391
ולאלה מכם
שרק מצטרפים אלינו,

1354
01:20:12,475 --> 01:20:15,019
בבקשה דע את זה
מר סטג ר. ליי מגיע אלינו

1355
01:20:15,102 --> 01:20:16,521
ממקום לא ידוע

1356
01:20:16,604 --> 01:20:18,814
מכיוון שהוא עדיין במנוסה
מהרשויות.

1357
01:20:20,608 --> 01:20:24,529
הו, סטאג, ספר לנו,
האם הרומן הזה הוא סיפור אמיתי?

1358
01:20:24,612 --> 01:20:26,239
<i>לא עובדתית,</i>

1359
01:20:26,322 --> 01:20:30,993
<i>אבל זה הסיפור האמיתי של איך זה
להיות גבר שחור באמריקה כמוני.</i>

1360
01:20:31,077 --> 01:20:32,286
<i>וזה לא יפה.</i>

1361
01:20:32,370 --> 01:20:33,746
אמן על זה.

1362
01:20:33,829 --> 01:20:37,792
<i>במהלך התקופה שלי בכלא,
למדתי שמילים שייכות לכולם.</i>

1363
01:20:38,626 --> 01:20:42,296
<i>אז הספר הזה הוא התרומה שלי
למדינה המופלאה הזו שלנו</i>

1364
01:20:42,380 --> 01:20:44,423
<i>שבו נוכל לשעבר שחור יכול להתעשר</i>

1365
01:20:44,507 --> 01:20:47,677
<i>פשוט על ידי הצגת הסיפור
מאנשיו האומללים.</i>

1366
01:20:47,760 --> 01:20:49,136
הממ.

1367
01:20:49,220 --> 01:20:51,055
כֵּן. כֵּן.

1368
01:20:54,475 --> 01:20:55,685
- כן.
<i>- קבל את זה.</i>

1369
01:20:55,768 --> 01:20:59,272
ה-FBI התקשר היום לתומפסון-וואט
כדי לנסות להשיג את זהותו של סטג ר' ליי.

1370
01:20:59,355 --> 01:21:00,773
- מה?
<i>- אל תדאג.</i>

1371
01:21:00,856 --> 01:21:02,108
<i>הם לא מתכוונים לוותר עליו.</i>

1372
01:21:02,608 --> 01:21:04,819
לוותר על מי?
זה אני, לא עשיתי כלום.

1373
01:21:04,902 --> 01:21:05,820
הם לא יודעים את זה.

1374
01:21:05,903 --> 01:21:08,990
תראה, זה הלך רחוק מדי.
<i>- תירגע.</i>

1375
01:21:09,073 --> 01:21:11,492
החומר הנמלט תופס אותנו
הרים של עיתונות חופשית.

1376
01:21:11,576 --> 01:21:12,618
בנוסף, כמו שאמרת...

1377
01:21:12,702 --> 01:21:14,745
...לא עשית כלום.
זה לא שהם יכולים לעצור אותך.

1378
01:21:14,829 --> 01:21:18,124
הלוואי שיכולתי לחזור
לא למכור ספרים.

1379
01:21:18,207 --> 01:21:19,500
אני לא.

1380
01:21:20,167 --> 01:21:21,752
<i>ביי.</i>

1381
01:21:35,600 --> 01:21:37,518
הכל בסדר?

1382
01:21:37,602 --> 01:21:38,603
כֵּן.

1383
01:21:39,437 --> 01:21:41,063
אני פשוט קצת לחוץ.

1384
01:21:41,147 --> 01:21:44,859
זה, אה, פרס הספר הזה
זה קצת יותר עבודה ממה שציפיתי.

1385
01:21:45,401 --> 01:21:46,444
מממ.

1386
01:21:48,571 --> 01:21:49,739
מממ.

1387
01:21:49,822 --> 01:21:50,990
לְחַרְבֵּן!

1388
01:21:52,241 --> 01:21:54,619
זה לא עניין גדול.
יש יותר מזלגות במטבח.

1389
01:22:12,136 --> 01:22:14,013
- מה זה?
- מממ.

1390
01:22:14,096 --> 01:22:15,348
חבר שלי קיבל את זה בשבילי.

1391
01:22:16,724 --> 01:22:19,018
- קראת את זה?
- ברור שלא, נכון?

1392
01:22:19,101 --> 01:22:20,102
כֵּן.

1393
01:22:22,271 --> 01:22:24,231
ומה חשבת על זה?

1394
01:22:24,315 --> 01:22:26,859
- אהבתי את זה.
- מה אהבת בו?

1395
01:22:26,942 --> 01:22:28,694
- אממ... אני--
- זה לא פגע בך?

1396
01:22:29,528 --> 01:22:31,572
הרגע אמרת שלא קראת את זה.
מה הבעיה שלך?

1397
01:22:31,656 --> 01:22:34,367
- לא, אתה עונה על השאלה שלי.
אתה עונה לשלי.

1398
01:22:36,160 --> 01:22:40,498
הבעיה שלי זה
ספרים כאלה אינם אמיתיים.

1399
01:22:40,581 --> 01:22:41,874
הם משטחים את חיינו.

1400
01:22:41,957 --> 01:22:43,084
למה אתה מתכוון?

1401
01:22:43,167 --> 01:22:44,251
כלומר, ש-- ש--

1402
01:22:44,835 --> 01:22:46,295
אתה יודע, החיים שלי הם אסון,

1403
01:22:46,379 --> 01:22:48,673
אבל לא כמו שאתה חושב
לקרוא את החרא הזה.

1404
01:22:48,756 --> 01:22:52,093
הם-- הדברים האלה מצמצמים אותנו
והם עושים את זה שוב ושוב

1405
01:22:52,176 --> 01:22:55,971
כי יותר מדי אנשים לבנים,
ו-ואנשים כנראה אוהבים אותך

1406
01:22:56,055 --> 01:22:58,599
לטרוף את המטמון הזה כמו חזירים בפח

1407
01:22:58,683 --> 01:23:01,185
להישאר מעודכן
במסיבות קוקטייל מזוינות או משהו כזה.

1408
01:23:01,268 --> 01:23:02,520
אוקיי, אממ...

1409
01:23:02,603 --> 01:23:06,107
יש לך הרבה דעות על מישהו
שלא פרסם כלום שנים.

1410
01:23:06,190 --> 01:23:07,441
ופרסמת מה בדיוק?

1411
01:23:07,525 --> 01:23:09,985
אוקיי, מה קורה איתך?

1412
01:23:10,069 --> 01:23:12,697
- למה אתה מתנהג ככה?
- אני לא מתנהג כמו כלום.

1413
01:23:12,780 --> 01:23:14,740
אתה פעלת
כמו מוזר במשך שבועות.

1414
01:23:14,824 --> 01:23:18,160
ערפלת, התגנבת.
אתה לעזאזל לא ידוע.

1415
01:23:18,244 --> 01:23:20,705
אולי אתה חושב שאתה חידה
הוא שיקי ואמנותי.

1416
01:23:20,788 --> 01:23:22,873
אני פשוט חושב שזה הופך אותך למטומטם.

1417
01:23:22,957 --> 01:23:27,128
ובכן, אממ, אתה לא מבין את החיים שלי,
ואתה לא יכול, אז פשוט תשאיר את זה ככה.

1418
01:23:31,090 --> 01:23:34,427
יום אחד, אולי תלמד את זה
לא להיות מסוגל להתייחס לאנשים אחרים

1419
01:23:34,510 --> 01:23:36,804
זה לא אות כבוד.

1420
01:23:41,726 --> 01:23:44,186
אני חושב שכדאי לך לעזוב.
- אתה יודע מה אני חושב?

1421
01:23:44,270 --> 01:23:46,856
אתה צריך לעזוב, מונק.

1422
01:24:02,246 --> 01:24:03,748
שְׁטוּיוֹת.

1423
01:24:28,063 --> 01:24:30,649
אתם צריכים עזרה בזה?
- לא, אנחנו טובים.

1424
01:24:32,735 --> 01:24:34,445
חשבתי שאתה יכול להשתמש במעט חום.

1425
01:24:34,945 --> 01:24:36,489
קיבלנו את זה.

1426
01:24:36,572 --> 01:24:37,948
מר מונק.

1427
01:24:38,032 --> 01:24:39,492
אכפת לך שאשמור את מכונת הסודה?

1428
01:24:39,575 --> 01:24:41,786
אתה לא אוהב את המים המבעבעים
בכל מקרה, נכון?

1429
01:24:41,869 --> 01:24:43,788
- הכל שלך.
תודה לך.

1430
01:24:46,332 --> 01:24:49,210
אה, היי, מה עם זה?

1431
01:24:50,503 --> 01:24:53,172
לא. תמיד שנאתי את הצבע הזה.

1432
01:24:53,255 --> 01:24:55,216
זה רק זה שאביך קנה.

1433
01:24:56,425 --> 01:24:58,719
תלוניוס, זה בדיוק בא בשבילך.

1434
01:24:59,762 --> 01:25:00,763
אוקיי, תודה.

1435
01:25:00,846 --> 01:25:02,389
זה האחרון בו.

1436
01:25:02,932 --> 01:25:04,475
להתראות, מר מונק.

1437
01:25:07,853 --> 01:25:08,854
ביי, לוריין.

1438
01:25:15,611 --> 01:25:16,612
סעו בטוח.

1439
01:25:16,695 --> 01:25:18,155
מניח שנתראה בחתונה.

1440
01:25:18,239 --> 01:25:20,324
בְּסֵדֶר.

1441
01:25:22,993 --> 01:25:24,370
אני אקח את זה לשם.

1442
01:25:45,474 --> 01:25:48,853
תומפסון-וואט כנראה
מיהר לפרסם אותו.

1443
01:25:48,936 --> 01:25:51,272
כן, שמעתי את זה
הם הריצו כבר 300,000 עותקים

1444
01:25:51,355 --> 01:25:52,857
והם ידפיסו עוד בקרוב.

1445
01:25:52,940 --> 01:25:54,400
זאת אומרת, זה הולך כמו גנגבוסים.

1446
01:25:54,483 --> 01:25:56,944
משיח על קב! עדיף שיהיה טוב.

1447
01:25:57,528 --> 01:25:59,905
<i>היי, שמעתי שהסופר נמלט.</i>

1448
01:25:59,989 --> 01:26:02,825
ובכן, זה יסביר את הכותרת.
הוא לא הלך לבית ספר קסם.

1449
01:26:02,908 --> 01:26:05,536
לא, אני חושב כך
הרקע הזה הוא יתרון.

1450
01:26:05,619 --> 01:26:08,080
אלוהים, אני נרגש

1451
01:26:08,163 --> 01:26:10,624
לקרוא איש BIPOC
נפגע מהמצב הגופני שלנו.

1452
01:26:10,708 --> 01:26:14,086
<i>חכה. א-האם אתה אחד מאלה
"להפר את המשטרה"?</i>

1453
01:26:14,169 --> 01:26:17,172
כן, ולא הייתי מצפה ממך
להבין.

1454
01:26:17,256 --> 01:26:20,050
ובכן, אני מקווה שמישהו שאתה אוהב
לא נאנס או נרצח.

1455
01:26:20,134 --> 01:26:23,304
- אנחנו לא יכולים לדבר על זה עכשיו, בבקשה?
- תראה, תראה, תראה.

1456
01:26:23,387 --> 01:26:25,681
פלילי או לא,
אני לא חושב שצריך להוסיף את זה.

1457
01:26:25,764 --> 01:26:29,143
אה, אנחנו כבר שבועות לתוך התהליך,
ואני לא יודע לגבי אף אחד מכם,

1458
01:26:29,226 --> 01:26:33,105
אבל יש לי יותר מתריסר ספרים
אפילו עוד לא פתחתי.

1459
01:26:33,188 --> 01:26:36,442
זה פורסם לפני ההגשה
תאריך, אני חושב שאנחנו צריכים לקבל את זה.

1460
01:26:36,525 --> 01:26:38,611
<i>כן, זה רק עוד אחד.</i>

1461
01:26:38,694 --> 01:26:40,571
ולפי המראה של זה,
זה צריך להיות קריאה מהירה.

1462
01:26:40,654 --> 01:26:43,282
זיון מהיר.

1463
01:26:43,365 --> 01:26:44,825
<i>היו לי כמה כאלה.</i>

1464
01:26:46,327 --> 01:26:47,620
ביי, חבר'ה. ביי.

1465
01:27:23,364 --> 01:27:24,823
היי, מונקי.

1466
01:27:26,825 --> 01:27:27,993
אתה נראה יפה.

1467
01:27:42,925 --> 01:27:44,468
אה, שלום.

1468
01:27:45,052 --> 01:27:47,930
מונקי, אנחנו מכירים את הגברים האלה?

1469
01:27:48,013 --> 01:27:50,099
לא, אמא, זה לא אלצהיימר.

1470
01:27:50,182 --> 01:27:51,517
אלה זרים ממש.

1471
01:27:51,600 --> 01:27:53,519
- מי אתם אנשים?
אנחנו החברים של קליף.

1472
01:27:53,602 --> 01:27:54,979
כמובן שאתה כן.

1473
01:27:55,062 --> 01:27:57,773
פגשנו אותו לפני כמה ימים.
אני קני, זה אלווין.

1474
01:27:57,856 --> 01:28:00,901
- אתה נזיר?
- אני. איך ידעת?

1475
01:28:00,985 --> 01:28:03,904
אוי. ובכן,
קליף אמר שמונק הוא ממש צמוד.

1476
01:28:04,780 --> 01:28:08,450
הממ. האם הוא? מְהַנֶה.

1477
01:28:08,534 --> 01:28:10,160
אמא, את יושבת כאן.

1478
01:28:11,578 --> 01:28:12,663
לוריין?

1479
01:28:18,043 --> 01:28:21,005
- האם אתה אוהב ביצים מקושקשות?
- אני אוהב ביצים מקושקשות.

1480
01:28:21,088 --> 01:28:23,549
- מה לעזאזל אתה עושה כאן?
אתה קודם כל.

1481
01:28:26,135 --> 01:28:28,512
אה, לעזאזל, החתונה.

1482
01:28:28,595 --> 01:28:30,723
- אה!
- הו, לעזאזל!

1483
01:28:31,515 --> 01:28:33,809
לא נסעתי לשדה התעופה.

1484
01:28:33,892 --> 01:28:36,562
באותו היום שעזבתי, אני...
...צריך קצת זמן לעצמי.

1485
01:28:36,645 --> 01:28:39,356
זמן לעצמך מרמז,
בהגדרה, זמן לבד.

1486
01:28:39,440 --> 01:28:42,359
הו, אלוהים, הנה אנחנו הולכים.
מילון בלש.

1487
01:28:42,443 --> 01:28:45,612
- אה! מר קליף.
אני מצטער, חבר"ה, אני אטפל בזה.

1488
01:28:45,696 --> 01:28:47,656
אתה צריך לעזוב.

1489
01:28:47,740 --> 01:28:50,659
- אל תטרח לנקות, פשוט לך.
הו, לא, זה בסדר, פשוט...

1490
01:28:51,160 --> 01:28:53,954
נא להישאר. זו חגיגה.

1491
01:28:55,372 --> 01:28:56,707
טוב לראות אותך, קליף.

1492
01:28:58,083 --> 01:28:59,960
טוב לראות אותך גם, מיינרד.

1493
01:29:00,044 --> 01:29:01,295
אני, אממ...

1494
01:29:01,378 --> 01:29:02,838
אני-אני לא רוצה לכפות.

1495
01:29:02,921 --> 01:29:06,258
אתה לא יכול לכפות. אתם משפחה.

1496
01:29:21,440 --> 01:29:22,441
בְּסֵדֶר.

1497
01:29:23,317 --> 01:29:24,818
אני, אה...

1498
01:29:24,902 --> 01:29:26,987
אני אלך לנקות קצת, כן?

1499
01:29:27,905 --> 01:29:29,907
מזל טוב, חבר'ה.

1500
01:29:35,204 --> 01:29:37,956
אנחנו יכולים להכין לכולכם ארוחת בוקר?
אני יכול להכין שייק קטלני,

1501
01:29:38,040 --> 01:29:40,375
ואלווין עבד פעם
תחנת החביתה בספינת תענוגות.

1502
01:29:40,459 --> 01:29:42,795
זה נשמע מקסים. תודה לך.

1503
01:29:47,841 --> 01:29:50,260
זה מאוד נחמד מצידך לתת להם להישאר.
- אה.

1504
01:29:50,344 --> 01:29:53,722
תמיד קל יותר להתמודד
משפחות של אחרים מאשר שלך.

1505
01:29:53,806 --> 01:29:58,060
צר לי להודיע לך
שבעוד כמה שעות,

1506
01:29:58,143 --> 01:29:59,603
זו תהיה המשפחה שלך.

1507
01:31:56,720 --> 01:31:57,721
לעצבן אותה?

1508
01:32:02,517 --> 01:32:03,518
כֵּן.

1509
01:32:03,602 --> 01:32:04,811
לסגור אותה בחוץ?

1510
01:32:06,063 --> 01:32:07,105
כֵּן.

1511
01:32:08,148 --> 01:32:09,650
גם אבא סגר את כולם בחוץ.

1512
01:32:10,400 --> 01:32:11,526
הוא שיקר כל הזמן.

1513
01:32:12,778 --> 01:32:13,987
תראה איך זה יצא.

1514
01:32:17,532 --> 01:32:22,412
אני מוצא את עצמי
כועס מאוד בימים אלה, כמו אבא.

1515
01:32:23,163 --> 01:32:24,164
בְּיָמֵינוּ?

1516
01:32:30,254 --> 01:32:34,841
אני חושב הרבה לאחרונה על, אממ,
איך אבא מת בלי לדעת שאני הומו.

1517
01:32:38,136 --> 01:32:39,763
אני חושב שהוא חשד בזה.
- מממ.

1518
01:32:41,306 --> 01:32:44,351
יכול להיות שכן, אבל הוא לא ידע בוודאות.

1519
01:32:45,978 --> 01:32:48,480
הוא מעולם לא הכיר את כולי.

1520
01:32:50,023 --> 01:32:51,066
ועכשיו הוא לעולם לא יעשה זאת.

1521
01:32:52,818 --> 01:32:54,611
וזה גורם לי...

1522
01:32:55,737 --> 01:32:57,114
זה ממש עצוב אותי.

1523
01:33:00,409 --> 01:33:03,203
ובכן, מה אם הוא היה יודע
ודחה אותך?

1524
01:33:03,829 --> 01:33:06,415
לפחות הוא ידחה את האני האמיתי.

1525
01:33:08,750 --> 01:33:13,213
אני יודע שזה נשמע מטורף,
אבל, תהיה בכך הקלה מסוימת.

1526
01:33:16,508 --> 01:33:18,552
זה לא נשמע כל כך מטורף.

1527
01:33:23,598 --> 01:33:25,225
אנשים רוצים לאהוב אותך, מונק.

1528
01:33:28,020 --> 01:33:30,689
אני אישית לא יודע
מה שהם רואים בך, אבל, אה...

1529
01:33:32,649 --> 01:33:34,276
הם רוצים לאהוב אותך.

1530
01:33:36,570 --> 01:33:38,405
אתה צריך לתת להם לאהוב את כולכם.

1531
01:34:12,230 --> 01:34:14,024
זה היה חרא של כלבים.

1532
01:34:14,107 --> 01:34:18,779
אני מתכוון, איזה צ'ובן ממוליק,
מקשקש על אמו המתה.

1533
01:34:18,862 --> 01:34:20,113
למי אכפת?

1534
01:34:20,197 --> 01:34:24,242
אוקיי, אז זה אומר
ש<i>קבר אותי בעמידה</i> הוא הרביעי.

1535
01:34:26,370 --> 01:34:27,704
בוא נדבר על <i>פאק.</i>

1536
01:34:27,788 --> 01:34:31,416
אה, יכולנו לא?
- אישית, הערצתי את זה.

1537
01:34:31,500 --> 01:34:32,584
אה.

1538
01:34:32,667 --> 01:34:35,545
זה היה כמו להביט לתוך פצע פתוח.

1539
01:34:35,629 --> 01:34:39,383
אני מסכים. לדעתי זה הכי חזק
רומן אפרו-אמריקאי

1540
01:34:39,466 --> 01:34:41,301
קראתי כבר הרבה זמן.

1541
01:34:42,928 --> 01:34:44,554
כלומר, מאז שלך.

1542
01:34:44,638 --> 01:34:47,265
כמובן, סינטרה.
תודה לך.

1543
01:34:47,349 --> 01:34:51,019
אתה יודע, אני-- באמת אהבתי את זה
הרבה יותר ממה שציפיתי.

1544
01:34:51,103 --> 01:34:53,271
זאת אומרת, זו חתיכת עבודה אמיצה.

1545
01:34:53,897 --> 01:34:56,274
– והכרחי לזמנים.
- מממ.

1546
01:34:56,900 --> 01:34:58,360
אה, מה חשבת, סינטרה?

1547
01:34:59,903 --> 01:35:03,073
מצאתי את זה די מפנק,
למעשה.

1548
01:35:03,156 --> 01:35:04,032
עשית?

1549
01:35:04,991 --> 01:35:06,451
כֵּן. האם לא?

1550
01:35:07,035 --> 01:35:08,412
אני מאוד עשיתי.

1551
01:35:08,495 --> 01:35:12,374
חשבתי שזה פשטני
וחסר משמעות.

1552
01:35:12,457 --> 01:35:14,209
ובכן, כמובן, זה היה פשטני.

1553
01:35:14,292 --> 01:35:17,254
כלומר, אני-זו שפת המרזב.

1554
01:35:17,337 --> 01:35:19,840
אתה יודע, לא איזו עבודת גמר מושקעת.

1555
01:35:19,923 --> 01:35:21,800
"שפת המרזב". ישוע המשיח.

1556
01:35:21,883 --> 01:35:25,554
אני חושב שהסוכר שלנו בדם נמוך.
מה דעתך לקחת הפסקה לארוחת צהריים, הא?

1557
01:35:25,637 --> 01:35:27,222
- בסדר מבחינתי.
- בסדר.

1558
01:35:27,305 --> 01:35:28,640
- בסדר.
- באמת?

1559
01:35:29,141 --> 01:35:30,225
בְּסֵדֶר.

1560
01:35:41,862 --> 01:35:43,822
הו, אני מצטער.
הו, לא, אתה בסדר.

1561
01:35:43,905 --> 01:35:45,824
- מה, אני לא מפריע?
- לא.

1562
01:36:08,305 --> 01:36:09,306
סליחה.

1563
01:36:25,363 --> 01:36:27,032
אכפת לך אם אשאל אותך משהו?

1564
01:36:27,699 --> 01:36:28,783
בַּטוּחַ.

1565
01:36:29,743 --> 01:36:33,747
אממ, מה עם <i>פאק</i>
מצאתם פדיחה?

1566
01:36:34,372 --> 01:36:35,457
אה, אה...

1567
01:36:36,917 --> 01:36:39,419
אני לא באמת יכול
שם את האצבע שלי על זה, אבל, אה,

1568
01:36:40,670 --> 01:36:42,714
זה לא שונה
מחלק ממה שיש בחוץ,

1569
01:36:42,797 --> 01:36:43,798
אבל זה פשוט הרגיש...

1570
01:36:45,884 --> 01:36:49,721
"חסר נשמה" זו המילה
שאני הולך להשתמש בו.

1571
01:36:49,804 --> 01:36:51,848
אמרת שאתה מסכים, נכון?
כן, אני כן.

1572
01:36:51,932 --> 01:36:56,102
אני חושב שזה נראה כתוב כדי לספק
טעמם של אנשים לבנים מוכי אשמה.

1573
01:36:56,186 --> 01:36:59,272
כן, מסוג הספרים
המבקרים קוראים חשוב והכרחי,

1574
01:36:59,356 --> 01:37:00,565
אבל לא כתוב היטב.

1575
01:37:00,649 --> 01:37:02,526
בְּדִיוּק.

1576
01:37:06,279 --> 01:37:10,492
אוקיי, אז--א-ובבקשה
אל תיעלב מזה,

1577
01:37:10,575 --> 01:37:15,705
אבל איך <i>פאק</i>
כל כך שונה מהספר שלך?

1578
01:37:19,334 --> 01:37:20,710
האם על זה מדובר?

1579
01:37:20,794 --> 01:37:23,213
אתה-- אתה חושב שהספר שלי זבל?
- לא.

1580
01:37:23,296 --> 01:37:27,175
למען האמת, אני-לא קראתי את הספר שלך.

1581
01:37:27,259 --> 01:37:33,390
קראתי קטעים,
וזה לא נראה כל כך שונה.

1582
01:37:34,683 --> 01:37:37,561
עשיתי הרבה מחקר עבור הספר שלי.

1583
01:37:37,644 --> 01:37:39,980
חלק מזה היה למעשה
נלקח מראיונות אמיתיים.

1584
01:37:40,730 --> 01:37:44,109
אולי היית למעלה
מגדל השן של האקדמיה שלך כל כך הרבה זמן

1585
01:37:44,192 --> 01:37:46,444
שכחת
שחייהם של אנשים מסוימים קשים.

1586
01:37:46,528 --> 01:37:47,696
החיים שלך?

1587
01:37:49,072 --> 01:37:52,659
הלכת לאקסקלוסיבי
קולג' בוהמייני.

1588
01:37:52,742 --> 01:37:56,580
הייתה לך עבודה בפנסי
הוצאה לאור בניו יורק.

1589
01:37:56,663 --> 01:37:59,416
אָז מָה? אני-- אני לא--
אני לא צריך לכתוב על החיים שלי.

1590
01:37:59,499 --> 01:38:01,167
אני כותב על מה שמעניין אנשים.

1591
01:38:01,251 --> 01:38:02,252
ובכן...

1592
01:38:02,335 --> 01:38:07,215
...אתה כותב מה שמעניין מפרסמים לבנים
פורנו טראומה שחור מטורף.

1593
01:38:07,299 --> 01:38:10,260
הם אלה שקונים את כתבי היד.

1594
01:38:10,343 --> 01:38:12,512
האם זה רע לתת מענה לטעמם?

1595
01:38:12,596 --> 01:38:16,099
אם אתה בסדר להאכיל
הרצונות הבסיסיים של אנשים לרווח--

1596
01:38:16,182 --> 01:38:18,101
אני בסדר עם נתינה
השוק מה שהוא רוצה.

1597
01:38:18,184 --> 01:38:19,769
כך מתרצים את עצמם סוחרי סמים.

1598
01:38:19,853 --> 01:38:21,479
ואני חושב שסמים צריכים להיות חוקיים.

1599
01:38:26,109 --> 01:38:28,528
אבל אתה-- אתה לא--
לא נמאס לך מזה?

1600
01:38:29,279 --> 01:38:34,034
אתה יודע, אנשים שחורים בעוני?
אה, אנשים שחורים עושים ראפ?

1601
01:38:34,117 --> 01:38:37,829
אנשים שחורים כעבדים?
אנשים שחורים שנרצחו על ידי המשטרה?

1602
01:38:37,912 --> 01:38:39,998
- נרטיבים שלמים על...
- בסדר.

1603
01:38:40,081 --> 01:38:42,042
...שחורים בנסיבות קשות

1604
01:38:42,125 --> 01:38:45,128
שעדיין מצליחים לשמור
כבודם לפני מותם?

1605
01:38:45,211 --> 01:38:47,714
כלומר, אני לא אומר
הדברים האלה לא אמיתיים,

1606
01:38:47,797 --> 01:38:50,508
אבל אנחנו גם יותר מזה.

1607
01:38:50,592 --> 01:38:53,011
וזה, כאילו, כל כך הרבה סופרים כמוך

1608
01:38:53,094 --> 01:38:56,306
לא יכול לדמיין אותנו
בלי איזה מגף לבן על הצוואר שלנו.

1609
01:38:56,389 --> 01:39:00,560
האם אתה כועס
אצל ברט איסטון אליס או צ'רלס בוקובסקי

1610
01:39:00,644 --> 01:39:02,312
על הכתיבה על מדוכאים?

1611
01:39:02,395 --> 01:39:04,731
או שהכעס שלך הוא בהחלט
שמור לנשים שחורות?

1612
01:39:04,814 --> 01:39:08,401
אף אחד לא קורא את בוקובסקי חושב
שלו היא החוויה הלבנה המובהקת.

1613
01:39:08,485 --> 01:39:12,530
אבל אנשים, אנשים לבנים,
קרא את הספר שלך ותגביל אותנו אליו.

1614
01:39:12,614 --> 01:39:14,908
הם חושבים שכולנו כאלה.

1615
01:39:14,991 --> 01:39:18,745
ואז זה נשמע כמו הבעיה שלך
הוא עם אנשים לבנים, מונק, לא אני.

1616
01:39:18,828 --> 01:39:22,165
טוב, אולי, אבל אני גם חושב
שאני רואה את הפוטנציאל הלא ממומש

1617
01:39:22,248 --> 01:39:24,000
של שחורים במדינה הזו.

1618
01:39:26,753 --> 01:39:28,713
פוטנציאל הוא מה שאנשים רואים

1619
01:39:28,797 --> 01:39:31,216
כשהם חושבים
מה שעומד מולם לא מספיק טוב.

1620
01:39:41,017 --> 01:39:43,603
אז על מה אנחנו מדברים?

1621
01:40:32,152 --> 01:40:33,194
אנחנו מתחילים שוב.

1622
01:40:33,278 --> 01:40:34,738
אני מיד אהיה שם.

1623
01:40:46,082 --> 01:40:48,418
היי, אני יכול לדבר עם ארתור?
כן, זה מונק.

1624
01:40:51,755 --> 01:40:53,631
היי. אני-אני בסדר.

1625
01:40:54,132 --> 01:40:57,218
תקשיב, אתה חושב שאתה יכול להגדיר
פגישה נוספת עם וויילי?

1626
01:40:58,219 --> 01:41:02,015
יש לי רעיון חדש בשבילו.
סרט מסוג אחר.

1627
01:41:02,098 --> 01:41:03,099
תוֹדָה.

1628
01:41:17,322 --> 01:41:19,073
אני חושב שזה <i>פאק</i> בשבילי.

1629
01:41:19,157 --> 01:41:20,909
כן, גם אני.
- כן, אני מסכים.

1630
01:41:20,992 --> 01:41:22,827
אני לא מסכים. אני מצטער.

1631
01:41:22,911 --> 01:41:27,707
אני חושב שזו תהיה טעות
להעניק לספר הזה כל דבר.

1632
01:41:27,791 --> 01:41:31,544
ובכן, זה שניים מול שלושה,
אז <i>פאק</i> המנצח.

1633
01:41:31,628 --> 01:41:32,879
<i>פאק</i> הוא המנצח.

1634
01:41:36,382 --> 01:41:38,885
אתה יודע, זה לא סתם
שזה כל כך משפיע.

1635
01:41:39,969 --> 01:41:43,389
אני פשוט חושב שזה חיוני
להאזין לקולות שחורים עכשיו.

1636
01:41:51,606 --> 01:41:52,607
אִמָא.

1637
01:41:54,442 --> 01:41:55,610
האם אתה...

1638
01:41:58,446 --> 01:42:00,615
האם ידעת שאבא בוגד בך?

1639
01:42:01,825 --> 01:42:04,118
הוא היה גרוע בלשמור סודות.

1640
01:42:04,202 --> 01:42:05,745
למה לא עזבת אותו?

1641
01:42:06,704 --> 01:42:09,249
הוא היה
אפילו יותר בודד בלעדיי.

1642
01:42:12,001 --> 01:42:13,253
חשבת שהוא בודד?

1643
01:42:13,336 --> 01:42:15,588
אביך היה גאון.

1644
01:42:18,049 --> 01:42:21,010
גאונים הם בודדים

1645
01:42:22,345 --> 01:42:25,849
כי הם לא יכולים להתחבר
עם השאר.

1646
01:42:27,892 --> 01:42:29,352
אתה גאון, בן.

1647
01:42:31,938 --> 01:42:34,440
ובכן, אני בהחלט לא
להרגיש כמו חצי מהזמן.

1648
01:42:35,233 --> 01:42:38,945
זה בגלל שאתה תמיד
היית כל כך קשה עם עצמך, קלפי.

1649
01:42:46,202 --> 01:42:48,913
ועכשיו לפרס הסופי
לערב.

1650
01:42:49,956 --> 01:42:52,667
אני מבטיחה לעזוב אותך בשקט,
לתת לך לאכול אחרי זה.

1651
01:42:53,459 --> 01:42:55,044
אבל, לפני שאני מכריז על הזוכה,

1652
01:42:55,128 --> 01:42:58,798
אני רוצה להודות לשופטים שלנו,
קבוצת השופטים המגוונת להפליא שלנו

1653
01:42:58,882 --> 01:43:02,719
שהקריבו זמן יקר
כדי שכולנו נוכל לחגוג כאן הלילה.

1654
01:43:02,802 --> 01:43:05,972
אז, אם תחבר את ידיך ביחד,
הם עשו עבודה פנטסטית.

1655
01:43:09,893 --> 01:43:11,185
בְּסֵדֶר.

1656
01:43:12,145 --> 01:43:13,313
בלי להכביר מילים...

1657
01:43:14,606 --> 01:43:17,191
...הפרס הספרותי השנה מגיע ל...

1658
01:43:18,318 --> 01:43:19,694
הו, ידעתי את זה.

1659
01:43:19,777 --> 01:43:22,155
מאת Stagg R. Leigh, <i>פאק.</i>

1660
01:43:33,458 --> 01:43:35,084
ובכן, אני לא בטוח אם מר לי

1661
01:43:35,168 --> 01:43:37,337
הולך לפנק אותנו
עם נוכחותו כאן הלילה.

1662
01:43:37,420 --> 01:43:40,173
הוא ידוע לשמצה כלוב בתשומת לב.

1663
01:43:51,392 --> 01:43:53,061
אה, רגע.

1664
01:43:53,144 --> 01:43:55,772
אה, בסדר. אני רואה כמה עסקים.

1665
01:43:55,855 --> 01:44:01,444
מישהו בא. הו, תלוניוס אליסון.
אחד השופטים המוערכים שלנו.

1666
01:44:04,614 --> 01:44:06,491
באופן מוזר הולך לכיוון הבמה.

1667
01:44:08,117 --> 01:44:09,744
אין מושג למה.

1668
01:44:10,828 --> 01:44:12,789
היי. מה קורה?

1669
01:44:14,165 --> 01:44:15,208
סליחה.

1670
01:44:16,292 --> 01:44:18,044
סליחה.

1671
01:44:34,268 --> 01:44:35,895
יש לי וידוי.

1672
01:44:41,401 --> 01:44:43,528
<i>רגע, רגע, רגע. לרסק לשחור?</i>

1673
01:44:45,780 --> 01:44:47,448
אין דרך לעזאזל, אחי.

1674
01:44:47,532 --> 01:44:48,574
מה רע בזה?

1675
01:44:48,658 --> 01:44:51,411
אין כאן החלטה.
מה הוא הולך להגיד?

1676
01:44:51,494 --> 01:44:53,538
אני לא יודע.
זה מה שמעניין בזה.

1677
01:44:53,621 --> 01:44:54,706
לא, הוא צריך להגיד משהו.

1678
01:44:54,789 --> 01:44:56,249
מה אמרת?

1679
01:44:56,332 --> 01:44:58,376
שׁוּם דָבָר. יצאתי מהטקס,

1680
01:44:58,459 --> 01:45:01,212
ולמחרת התקשרתי אליך לומר
רציתי לכתוב את הסרט הזה.

1681
01:45:01,295 --> 01:45:03,798
ובכן, מונק, הדמות,
צריך להגיד משהו.

1682
01:45:03,881 --> 01:45:06,009
ובכן, אני לא רוצה שהוא יכין כמה

1683
01:45:06,092 --> 01:45:09,387
דיבור גרנדיוזי האכלה בכפית
לכולם מוסר השכל של הסיפור.

1684
01:45:09,470 --> 01:45:12,974
Th-אין מוסר השכל.
זה הרעיון. אני אוהב את העמימות.

1685
01:45:13,057 --> 01:45:16,644
בסדר, תראה. אתה כותב טוב,
וזה כמעט שם.

1686
01:45:17,145 --> 01:45:19,480
אבל רומנים הם לא סרטים, בסדר?

1687
01:45:19,564 --> 01:45:21,566
ניואנס לא שם תחת במושבי תיאטרון.

1688
01:45:21,649 --> 01:45:23,443
אנחנו צריכים גימור גדול. מה זה?

1689
01:45:24,277 --> 01:45:26,571
זה הסלצר שביקשת.

1690
01:45:26,654 --> 01:45:27,655
למה הכל רטוב?

1691
01:45:29,157 --> 01:45:30,533
הִתְעַבּוּת?

1692
01:45:30,616 --> 01:45:34,120
הִתְעַבּוּת. בְּסֵדֶר.
אתה פאקינג איש מזג אוויר עכשיו.

1693
01:45:34,203 --> 01:45:35,288
אתה רוצה משהו?

1694
01:45:35,371 --> 01:45:37,081
אה, לא, אני בסדר. תודה לך.

1695
01:45:37,165 --> 01:45:38,958
זה מונק. אנחנו הולכים
לעשות איתו סרט

1696
01:45:39,042 --> 01:45:40,626
- אם הוא יכול לעשות את המערכה השלישית כמו שצריך.
- נעים לפגוש אותך.

1697
01:45:40,710 --> 01:45:42,879
- Y-גם אתה.
תביא לי לבן שטוח.

1698
01:45:42,962 --> 01:45:45,006
והיי, לעולם לא עוד.

1699
01:45:47,091 --> 01:45:50,261
בְּסֵדֶר. איזה עוד סופים
נכנסת למוח הגדול הזה שלך?

1700
01:45:54,057 --> 01:45:55,058
מה דעתך אם...

1701
01:45:55,141 --> 01:45:57,810
פרס הספרות השנה מגיע ל...

1702
01:45:58,770 --> 01:46:01,189
מאת Stagg R. Leigh, <i>פאק.</i>

1703
01:46:52,156 --> 01:46:53,783
אני רוצה להתנצל.

1704
01:46:56,536 --> 01:46:58,454
לא הייתי עצמי לאחרונה.

1705
01:47:19,851 --> 01:47:21,561
מה עם זה?

1706
01:47:21,644 --> 01:47:22,895
האם היא תסלח לו?

1707
01:47:24,313 --> 01:47:26,023
אני לא יודע.

1708
01:47:26,107 --> 01:47:28,609
קורליין האמיתית
לא יחזיר לי שיחות טלפון.

1709
01:47:29,402 --> 01:47:32,363
אולי הסרט קורליין
הוא יותר סלחן.

1710
01:47:34,782 --> 01:47:35,825
לא. זה יותר מדי מטופש.

1711
01:47:35,908 --> 01:47:38,327
עושה את כל העניין
להרגיש כמו קומדיה רומנטית.

1712
01:47:38,411 --> 01:47:41,998
אנחנו לא רוצים ליצור קומדיה רומנטית.
אנחנו רוצים לעשות משהו אמיתי.

1713
01:47:42,832 --> 01:47:44,542
תן לי משהו אמיתי.

1714
01:47:48,504 --> 01:47:49,839
כלומר, אנחנו יכולים פשוט...

1715
01:47:51,090 --> 01:47:52,633
היי, מה קורה?

1716
01:47:53,467 --> 01:47:54,468
סליחה.

1717
01:47:55,845 --> 01:47:57,930
תנצח את זה.

1718
01:48:10,276 --> 01:48:12,403
יש לי וידוי.

1719
01:48:13,237 --> 01:48:15,406
סטג לי, על הקרקע עכשיו!

1720
01:48:15,489 --> 01:48:17,158
- הנה הוא!
- לא, לא.

1721
01:48:17,241 --> 01:48:19,118
אני-- אני-- אני לא סטאג לי.

1722
01:48:19,744 --> 01:48:21,245
הוא לא קיים.

1723
01:48:21,329 --> 01:48:23,414
אני מונק. ת'לוניוס אליסון.

1724
01:48:23,497 --> 01:48:25,541
אתה נמלט! על הקרקע עכשיו!

1725
01:48:25,625 --> 01:48:26,792
לא. לא, לא, לא.

1726
01:48:26,876 --> 01:48:29,587
כל זה היה גימיק שיווקי.
הכל היה שקר.

1727
01:48:29,670 --> 01:48:31,672
- יש לו אקדח!
- לא, לא! לא, לא!

1728
01:49:04,080 --> 01:49:05,081
הוא מת?

1729
01:49:06,499 --> 01:49:07,500
הם מעשנים אותו?

1730
01:49:11,629 --> 01:49:12,838
זה מושלם.

1731
01:49:14,507 --> 01:49:16,467
כֵּן! כלומר...

1732
01:49:17,468 --> 01:49:19,053
זה מושלם!

1733
01:49:20,221 --> 01:49:23,891
הגיע הזמן לבחור את הטוקס שלך, אחי.
אנחנו הולכים להופעה הגדולה.

1734
01:49:23,975 --> 01:49:26,060
היי, בוא לתמלל את זה. קיבלנו את זה.

1735
01:49:29,647 --> 01:49:30,648
זִיוּן!

1736
01:49:53,796 --> 01:49:54,797
היי.

1737
01:49:59,385 --> 01:50:00,386
כָּך?

1738
01:50:02,305 --> 01:50:03,472
הם הולכים לעשות את הסרט שלך?

1739
01:50:03,556 --> 01:50:05,683
לצערי, כן.

1740
01:50:05,766 --> 01:50:07,810
היי! אתה יודע מה?

1741
01:50:07,893 --> 01:50:10,604
בהצלחה במציאת מישהו
נאה מספיק כדי לשחק בי.

1742
01:50:10,688 --> 01:50:13,190
אני חושב שיש להם.
- את מי הם קיבלו?

1743
01:50:14,233 --> 01:50:17,528
טיילר פרי.

1744
01:50:17,611 --> 01:50:19,030
תפסת אותי. זה טוב.

1745
01:50:24,410 --> 01:50:25,578
בְּסֵדֶר.